Porque no hay nada más corrosivo para la salud de un idioma que utilizar las expresiones americanas o anglosajonas y traducirlas literalmente, sin pararse a pensar si son utilizadas con naturalidad y frecuencia en el idioma al que se traduce. Sin embargo, en los doblajes al gallego esto no ocurre.

El orujo gallego es uno de esos productos que han traspasado fronteras. En un mundo en el que la calidad es la forma de sobrevivir son ya muchas las empresas que han amparado sus productos bajo el sello de Aguardientes y Licores Tradicionales de Galicia. La indicación geográfica protegida cerró 2013 con 335.000 contraetiquetas emitidas y con 293.295 litros calificados de los destilados que ampara.

La historia es la siguiente: Gema Martínez, una vecina del municipio de Serra de Outes se pone en contacto con D. Manuel Arenas, fundador, coordinador y alma de la Asociación histórico-cultural "The Royal Green Jackets" de A Coruña y de la Asociación de Amigos del Museo Militar de A Coruña. Esta mujer le comenta que tiene un féretro que perteneció a su tío y que su historia podría interesarle. Manuel al principio no se lo toma en serio pero ante la insistencia de la mujer y atraído por la curiosidad se acerca al citado municipio en busca de ...

Google acaba de hacer disponible la versión en gallego de su servicio de mensajería. Para activarlo, hay que ir a la ventana Configuración y seleccionarlo en el primer desplegable que aparece. La versión en gallego aparece 5 años despues de la versión en Euskera (2009) y casi 9 de la versión en catalán (2005). Con el gallego y otras 10 lenguas anunciadas hoy, GMail soporta ya 71 lenguas.

“Os lo diré de una vez por todas. Abierta y sinceramente: he elegido al pueblo”. La frase fue pronunciada por el canónigo de la Catedral de Córdoba José Manuel Gallegos Rocafull en Bruselas, en otoño de 1936. Bastaron unos meses para que la Iglesia se encargara de retirarle sus licencias ministeriales. “Es hora de irle a la mano al señor Gallegos desautorizándole por los medios que a usted se le sugieran”, pidió el cardenal Isidro Gomá al obispo de Córdoba. Y estando en París, el hombre que se había atrevido a ponerse del lado del pueblo...

La pequeña aldea gallega del s.XV, A Barca, busca nuevo propietario. La persona adecuada podría tomar posesión de las 12 casas en ruinas, y la pintoresca tierra que lo rodea, sin pagar un solo euro. Un enorme proyecto de represa en los 50 obligó a la población a irse, y las casas abandonadas cayeron en mal estado. Pero ahora el alcalde de Cortegada, que supervisa la aldea, la ofrece de forma gratuita- siempre y cuando el nuevo propietario ofrezca un plan de desarrollo para preservar los edificios originales y dar empleo a personas de Cortegada.

Estereotipos aparte, un reportaje publicado en un medio estadounidense ofrece un curioso decálogo para aprender a desenvolverse en Galicia.

Realizado y dirigido por Carlos de Vilanova, contiene los testimonios de los más relevantes investigadores sobre el origen y verdadera identidad del navegante más famoso de todos los tiempos: Alfonso Philippot, Guillermo García de la Riega, José Martinho Montero Santalha, Fernando Alonso Conchouso, Manuel Doval, etc… así como la participación especial del ex-presidente de la Xunta de Galicia, D. Xerardo Fernández Albor.

Chuza! en colaboración con el Grupo de Programadores y Usuarios de Linux (GPUL) están organizando el I Certame de Aplicacións de Software Libre Chuza!, que busca contribuír al desarrollo tanto de la página web de Chuza! como del tecido de aplicacones de software libre gallegas. La recepción de trabajos para este certamen tendrá lugar hasta el 15 de octubre, eligiéndose al ganador como máximo un mes después de tal fecha. | Bases: chuza.gl/blog/?p=150

Hoy vamos a hablar de Galicia. Vamos a tocar dos temas que son extrapolables a muchas otras zonas de la península como Alicante, Bizkaia o Cádiz, como son el caciquismo y las actividades ilegales. El artículo se basa en hechos reales, y seguramente muchos de los que lo lean se sientan identificados y lo puedan corroborar, pero como para escribirlo nos hemos basado en testimonios de amigos que nos lo han contado en confianza, no vamos a dar ni nombres ni datos. Un cacique es aquel que ejerce una actitud...

el Movimento Internacional Lusófono (MIL) ha otorgado el premio de Personalidade Lusófona 2013 al gallego Ângelo Cristóvão, "en reconocimiento de todo su incansable trabajo a favor del refuerzo de los lazos entre Galicia y la Lusofonía". Para el MIL, Galicia forma parte, "por derecho propio", de la Comunidad Lusófona y a su ver "debería de ser igualmente reconocida por todos los Estados de la CPLP, empezando por el Estado Portugués, independientemente de su estatuto político en el Estado Español", que no ponen en causa.

La Fundação Academia Galega da Língua Portuguesa participa en la emisión filatélica conjunta con todos los países de expresión oficial portuguesa, con base en un diseño, común a todos los sellos, de autoría del estudio de diseño AF Portugal. La imagen corresponde al diseño gallego, que destacará también la aprobación de la Ley del Portugués de Galicia. La emisión de la empresa estatal "Correos" de España tendrá el valor nominal de una carta ordinaria (0,37 €).

Hace ya unas semanas, mi colega y amigo Enrique Macías, profesor de la Universidad de Santiago de Compostela, me envió un correo electrónico en el que me adjuntaba uno de Janet Beery, Editor de la revista Convergence de la MAA, y que señalaba que en la colección de fotos de Paul Halmos digitalizada por la MAA aparecía María Wonenburger. Valga esta entrada como reconocimiento a esta gran matemática gallega, pionera en un tiempo en el que ni las matemáticas (ni mucho menos las mujeres) tenían muchas posibilidades de dedicarse a la investigación c

La Xunta de Galicia ha solicitado a Google la traducción al gallego del sistema operativo Android, basado en el software libre, con el fin de que esté disponible en esta lengua para todos los ciudadanos de la comunidad con independencia del terminal que utilicen.