Echar un polvo es una manera popular de referirse a las relaciones sexuales, a mantener un acto sexual, normalmente, un coito. Es más, hoy en día chirría más, preguntarle a alguien si mantendría relaciones sexuales con nosotros, así, de esta manera tan literal, que preguntar si echaría un polvo.