Cultura y divulgación

encontrados: 182, tiempo total: 0.059 segundos rss2
26 meneos
25 clics

Los españoles siguen prefiriendo el contenido doblado que en versión original o subtitulado

El 12 de junio se conmemora el Día Internacional del Doblaje, una jornada dedicada a reconocer y homenajear a los profesionales que prestan su voz a diversos personajes en producciones audiovisuales. En España existe una tradición muy grande y un respeto enorme por los actores que han dado voz a algunas de las figuras más destacadas del cine y las series de televisión a lo largo de los años. Barlovento Comunicación publicó un informe a finales de 2023 que destaca la creciente demanda de contenido audiovisual, impulsada por la proliferación de
22 4 0 K 101
22 4 0 K 101
8 meneos
549 clics
Cuando aprendemos inglés, ¿las películas y series con o sin subtítulos? Esto dicen los expertos

Cuando aprendemos inglés, ¿las películas y series con o sin subtítulos? Esto dicen los expertos

Una pregunta recurrente que surge es si es más beneficioso ver películas con o sin subtítulos para mejorar nuestras habilidades lingüísticas. Las opciones, además, pueden ser varias: ver la película en versión original subtitulada en español, ver la película en versión original con subtítulos en inglés, ver la versión original sin subtítulos o verla en la versión doblada con subtítulos en inglés.
142 meneos
4483 clics
"Girls Just Wanna Have Fun" o cuando el sentido de la versión cambia el significado de la original

"Girls Just Wanna Have Fun" o cuando el sentido de la versión cambia el significado de la original

Cuenta la historia que Robert Hazard, un cantante que siempre tuvo más ganas que suerte, cansado de que sus padres le preguntaran por qué no se echaba novia, compuso en 1979 en forma de respuesta “Girls Just Wanna Have Fun”. El tema, influido por el power pop y una incipiente nueva ola un tanto áspera en su plano revival del rock, estaba narrado desde un punto de vista masculino, y en él se quejaba (no sabemos si amargamente) de que las chicas solo querían divertirse y nada más. Tampoco sabemos si sería suficiente para responder a la duda de su
79 63 0 K 341
79 63 0 K 341
80 meneos
2986 clics
Envío erróneo o controvertido, por favor lee los comentarios.

80 canciones de siempre que no sabías que fueran versiones, y sus originales [EN]  

80 temas clásicos, muchos de los 80/90, que todos hemos creído que eran temas originales cuando solo eran nuevas versiones de otros temas. ¿Que temas fueron creados por otros anteriores? 30 minutos de muchas sorpresas, y alguna que ya conoceríais.
66 14 16 K 462
66 14 16 K 462
4 meneos
63 clics

Los cuentos que no nos contaron: Caperucita Roja

En esta primera entrega de Los cuentos que no nos contaron, hablaremos de Caperucita Roja. Como sabéis, las versiones han variado mucho desde la historia original hasta las que han llegado a nuestros días. De hecho, precisamente de Caperucita ya había dos versiones “antiguas”. Una es la de Charles Perrault, que se parece bastante a la que conocemos popularmente; y otra la de los Hermanos Grimm, de la que hablaremos a continuación.
3 1 8 K -78
3 1 8 K -78
134 meneos
2020 clics
Versión original de "Una noche en el Monte Pelado" de Mussorgsky [ENG]

Versión original de "Una noche en el Monte Pelado" de Mussorgsky [ENG]  

La versión familiar de "Una noche en el Monte Pelado" es obra de Rimsky-Korsakov, que no sólo acortó la partitura original de Mussorgsky, sino que también la re-orquestó, añadió pasajes propios, cambió las armonías y en gran medida recompuso todo la obra. La composición orquestal de Mussorgsky nunca fue tocada en su vida, aunque él también hizo una versión coral para la interpolación en su ópera "Sorochintsy Fair". Escuchamos ahora la primera grabación de la partitura original de Mussorgsky en una actuación de la Orquestra Filarmonica de...
64 70 0 K 373
64 70 0 K 373
19 meneos
250 clics

Cuando los dobladores son los protagonistas

Todos esos clásicos con los que has soñado a lo largo de tu vida tienen una voz que no es la suya. Los rostros de los dobladores suelen esconderse tras el éxito. Pero, sin darte apenas cuenta, ya forman parte de tu familia. Y es que es imposible imaginarte determinadas escenas cinematográficas sin viajar por el mundo del doblaje.
32 meneos
134 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

Buenas razones para potenciar la versión original subtitulada frente al doblaje

César Noragueda, de Hipertextual, nos ofrezco una serie de argumentos por los que fomentar la versión original subtitulada frente al doblaje de películas y series sería bueno para todos.
3 meneos
53 clics

Series en VO ¿por qué?

Las series en VO son un placer y no uno culpable precisamente.
3 0 10 K -80
3 0 10 K -80
20 meneos
807 clics

10 versiones que superaron a las canciones originales

La historia de la música está plagada de artistas que, en un momento determinado, se sintieron sobradamente capacitados y con el suficiente talento como para mejorar una canción ya grabada anteriormente por algún(os) colega(s) de profesión.
2 meneos
7 clics

Decae el cine con subtítulos en Estados Unidos

El cine en versión original está perdiendo fuerza en Estados Unidos, como bien lo demuestra el Top5 de estreno extranjeros que ha bajado la recaudación un 61% desde 2007, o Pedro Almodóvar, que ha pasado de ganar 13 millones de dólares con 'Volver' a solo uno con 'Los amantes pasajeros'.
2 0 7 K -61
2 0 7 K -61
2 meneos
159 clics

¿Cuál de estos dos "caravaggios" es auténtico?

Estos días, dos versiones, casi idénticas, de San Francisco meditando, de Caravaggio, dividen a los estudiosos. Aunque tal vez, por fin, se pueda salir de dudas. De momento, y de forma excepcional, es posible contemplarlas juntas hasta el 6 de abril en el Museo de Arte de Muscarelle en Williamsburg (Virginia, Estados Unidos).
21 meneos
310 clics
GREASE si fuera para Guitarra Clásica

GREASE si fuera para Guitarra Clásica  

Canciones de Grease versionadas con guitarra clásica por Paola Hermosín.
17 4 0 K 58
17 4 0 K 58
14 meneos
127 clics
"¿Qué te impide ser tu mejor versión?": la obsesión por el desarrollo personal en una sociedad 'exitocéntrica'

"¿Qué te impide ser tu mejor versión?": la obsesión por el desarrollo personal en una sociedad 'exitocéntrica'

Cuando era pequeña, mi madre me decía que lo importante era ser buena. El desarrollo personal hace hincapié en eso de poner límites, de modo que quizá no tendría sentido 'ser buena' con alguien que no te aporta 'energía positiva' o que no es tu 'persona vitamina' (“¡Aporta o aparta!”, “¡A llorar, a la llorería!”, se oye ininterrumpidamente en los mentideros del desarrollo personal). Vamos a cursillos, llevamos un 'diario de agradecimiento' para asegurarnos de ver siempre el lado bueno de la vida y no 'intoxicarnos' con pensamientos negativos.
11 3 0 K 10
11 3 0 K 10
86 meneos
3508 clics
Interesantes diseños de logotipos de animales creados por Hamed Khan Haidari

Interesantes diseños de logotipos de animales creados por Hamed Khan Haidari  

Hamed Khan Haidari tiene mucha experiencia en diseño de logotipos y desarrollo web. Utiliza líneas o formas sencillas para crear eficaces y bellos diseños de logotipos de animales y otros. Se inspira en la naturaleza y el medio ambiente. Primero dibuja manualmente en un papel, como todos los artistas, y una vez satisfecho con el resultado, lo rediseña digitalmente. Se le conoce popularmente como @kadlab en las redes sociales. Utiliza la proporción áurea en Adobe Illustrator para crear sus interesantes diseños.
39 47 2 K 397
39 47 2 K 397
6 meneos
23 clics
Disney pierde los derechos reservados de la imagen original del icónico Mickey Mouse

Disney pierde los derechos reservados de la imagen original del icónico Mickey Mouse

La primera versión de Mickey y Minnie mouse, los icónicos personajes Disney, entraron en el dominio público este 1 de enero de 2024, según las leyes de derechos de autor de Estados Unidos. Significa que creadores como los caricaturistas ahora pueden trasformar y usar las versiones originales de Mickey y Minnie. Es más, cualquier persona puede usar esas imágenes sin permiso o costo alguno.
5 1 2 K 59
5 1 2 K 59
4 meneos
75 clics

Confeti de Odio busca ‘El amor’ en el clásico de Massiel  

Confeti de Odio se encuentra entre los artistas que han publicado nueva música esta semana. Un año después del lanzamiento de ‘Hijos del divorcio‘, su segundo álbum de estudio, Lucas de Laiglesia presenta el single ‘El amor’, en el que entrega su propia interpretación del clásico de Massiel… recibiendo elogios de la propia Massiel. «Me parece muy interesante y me gustaría conocer (a Lucas), gracias por hacérmelo llegar. Para mí es muy emocionante lo que está produciendo esta canción grabada en el año 1981. Manda cojones, 40 años de canción.
27 meneos
172 clics
Doro y Rob Halford - Total Eclipse of the Heart

Doro y Rob Halford - Total Eclipse of the Heart  

Vídeo oficial de la versión de la canción de Bonnie Tyler, cantada por Doro y Rob Halford.
22 5 0 K 28
22 5 0 K 28
7 meneos
116 clics
The Beatles - Now And Then (1964 Version) [AI]

The Beatles - Now And Then (1964 Version) [AI]  

Interesante experimento. Timmy Sean ha recreado "Now and then", la nueva canción de The Beatles, inspirándose en el estilo que la banda tenía en 1964. No ha usado grabaciones de la época, sino que ha vuelto a grabar los instrumentos a la usanza de la banda de Liverpool. Para recrear las voces originales ha grabado la suya propia y la ha pasado por una inteligencia artificial para darles el timbre original de John y Paul. Juzga por ti mismo.
8 meneos
149 clics

El Último de la Fila - Mar antiguo (Versión 2023)

Vídeo oficial de la nueva versión (2023) del tema "Mar Antiguo" (1993) de la banda El Último de la Fila.
8 meneos
174 clics
"No fue ni una santa, ni un símbolo": un viaje a las entrañas de Ana Frank

"No fue ni una santa, ni un símbolo": un viaje a las entrañas de Ana Frank

“No es una santa. No es un símbolo. Su Diario es la obra de una muchacha víctima de un genocidio perpetrado ante la absoluta indiferencia de todos aquellos que estaban enterados. No use la palabra esperanza, por favor”.
130 meneos
2272 clics
Envío erróneo o controvertido, por favor lee los comentarios.
Fatboy Slim - Right here, right now (Versión Orquestal)

Fatboy Slim - Right here, right now (Versión Orquestal)  

Presentamos la composición con la que continuamos nuestros experimentos de crossover con la música electrónica. Right Here, Right Now - del legendario Fatboy Slim.
80 50 11 K 298
80 50 11 K 298
9 meneos
231 clics

Everybody dance now - Versión de percusión  

El percusionista español "Estepario Siberiano" versiona Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now), lanzada a finales de 1990 en el primer disco del grupo C+C Music Factory.
8 meneos
63 clics
De ‘Las meninas’ a ‘Las tres gracias’: las obras de arte más versionadas de la historia

De ‘Las meninas’ a ‘Las tres gracias’: las obras de arte más versionadas de la historia

Los cuadros de Velázquez, Botticelli y Rubens son algunos de los más reinterpretados del arte occidental. En todo el ámbito artístico hay obras cuya carga de belleza y sugerencia es tal que han sido reinterpretadas por creadores de todo origen a lo largo de la historia. Esa necesidad de confrontar con lo más sublime arranca en la Antigüedad y afecta a toda experiencia artística: pintura, escultura, literatura, música, cine, teatro.
87 meneos
1910 clics
Las 14 mejores versiones rumberas de la historia

Las 14 mejores versiones rumberas de la historia

Si tuvieran ustedes que escoger el género musical más ej-jpañol que haya existido jamás, ¿cuál elegirían? Está más que claro: LA RUMBA. Y eso que originalmente no es un tipo de música española. Engendrada en Cuba, emigró a EsP-P-Paña para ser consagrada por gitanos catalanes que la acabaron llevando a las cuatro esquinas de la piel de toro. La rumba es el único ritmo capaz de mover a cualquier español, sea cual sea su ideología política, lengua materna, gustos estéticos u orientación sexual. Se baila con la misma alegría en Madrid o Barcelona
55 32 3 K 367
55 32 3 K 367
7 meneos
46 clics

"Rocío" (documental, versión sin censurar), de Fernando Ruiz Vergara (1980)  

¿Por qué no hemos oído hablar de ese documental? Porque lo secuestraron los mismos ofendiditos de ahora. Es un documental que dirigió el cineasta sevillano Fernando Ruiz Vergara en 1980. Este director de cine se creyó que en 1980, en democracia, en plena farsante transición, con una constitución hecha a la medida de unos cuantos y que en teoría, solo en teoría, defendía la libertad de expresión… creía él, digo, que ya podría contar la verdad histórica que oculta la estatua del Rocío; cómo se fabricó la tradición, cómo se fue convirtiendo en...
5 2 0 K 86
5 2 0 K 86
182 meneos
1351 clics
‘Version 2.0’ de Garbage cumple 25 años

‘Version 2.0’ de Garbage cumple 25 años

A principios de los 90, Butch Vig, Duke Erikson y Steve Marker se juntaron con Shirley Manson para formar Garbage. Su album Version 2.0 cumple 25 años. Fue un éxito internacional, ejemplo magistral de rock alternativo en su máxima expresión, rico tanto musical como líricamente. Una tormenta perfecta de músicos brillantes que se unen para crear un sonido único, pero también totalmente evocador de un tiempo y un lugar tomando lo mejor de la escena musical contemporánea.
104 78 0 K 401
104 78 0 K 401
5 meneos
369 clics

Sensaciones sillas y sillones fuera de lo común, ergonomía y arte se dan la mano  

Estas dos docenas de sillas y sillones creativos le demostrarán que incluso algo tan monótono y aburrido como una silla puede convertirse en una obra de arte en manos de un diseñador o artista experimentado. Encontrar ese delicado equilibrio entre arte y comodidad no es fácil, sobre todo cuando tu silla parece una calavera o un cactus. Este equilibrio se encuentra en algún lugar entre la ergonomía y el arte, y es este equilibrio lo que hace que estos muebles sean tan únicos.
10 meneos
55 clics

KARATE KID (1984) vs KARATE KID (2010) OriginalVsRemake  

¿Quién fue mejor, Pat Morita o Jackie Chan? Comparación de ambas versiones de Karate Kid.
17 meneos
1006 clics

Ideas de diseño fuera de lo común para una casa [ENG]  

La siguiente lista es una recopilación de ideas de diseño que combinan una apariencia impresionante y un enfoque práctico para la vivienda, de gran creatividad.
14 3 1 K 35
14 3 1 K 35
7 meneos
13 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

Bibliotecas públicas de Singapur mantendrán los libros originales de Roald Dahl a pesar de la controversia sobre las versiones reescritas [ENG]

No hay planes para eliminar los títulos de Roald Dahl actualmente disponibles en las bibliotecas de Singapur. En febrero, el periódico británico The Daily Telegraph informó que los libros de Dahl estaban siendo reescritos para eliminar o alterar los pasajes relacionados con el género, la raza y la apariencia física. Por ejemplo, Charlie y Augustus Gloop de 'Charlie y la fábrica de chocolate' ya no serían "enormemente gordos" sino "enormes".
11 meneos
115 clics

Los libros originales de Roald Dahl seguirán imprimiéndose tras las críticas [ENG]

Los libros de Roald Dahl se imprimirán en su forma original, después de las críticas por la decisión de enmendar novelas como El Gran Gigante Bonachón, para hacerlas más adecuadas para las audiencias modernas. El plan de eliminar las referencias a cosas como la apariencia y el peso de los personajes había desatado un acalorado debate. Palabras como "gordo" y "feo" fueron eliminadas al ser consideradas contenido potencialmente ofensivo. Finalmente, a editorial Puffin venderá los originales. (Traducción en comentarios.)
9 meneos
184 clics

Los discos con las canciones más versionadas: 'Appetite for destruction'

El debut de Guns N’ Roses es el más exitoso de la historia gracias a la popularidad de temas como ‘Welcome to the jungle’, ‘Paradise city’ y ‘Sweet child o’mine’, que han sido homenajeados por ilustres del rock como Foo Fighters, Avenged Sevenfold, Manic Street Preachers, EODM y Linkin Park e iconos del pop de la talla de Pink, Anastacia, Sheryl Crow y Bonnie Tyler
22 meneos
174 clics

Llega la versión americana de 'Campeones' con Woody Harrelson

En marzo llega la versión americana de Campeones, un ‘calco’ de la película de Javier Fesser, que figura como guionista en los créditos de Champions. Al frente del reparto, Woody Harrelson —True Detective, No es país para viejos o Una proposición indecente—, nominado a tres Oscar y que en la película hace el papel de entrenador que en España encarnó Javier Gutiérrez.
10 meneos
32 clics

Green Day editan la versión ampliada de su recordado ‘Nimrod’

Green Day celebra el 25º aniversario de Nimrod con una nueva edición que se publicará el 27 de enero. Nimrod 25 estará disponible en edición digital y dos ediciones físicas: una caja de 5 LPs con un libreto, poster, parche, pase de camerino y alfombrilla, y una edición de 3 CDs con libreto, parche y pase de camerino. La reedición incluye el álbum original, un disco con maquetas inéditas y un concierto grabado en 1997 en Electric Factory (Filadelfia). El repertorio del concierto incluye canciones de Nimrod y éxitos de trabajos anteriores.
« anterior123458

menéame