Beautiful Noise es un documental musical estadounidense de 2014, escrito y dirigido por Eric Green. Trata sobre tres bandas, Cocteau Twins, The Jesus and Mary Chain y My Bloody Valentine, y su influencia en el shoegazing y otros géneros de rock alternativo.

Los subtítulos y las narraciones forzadas aumentan el alcance de la audiencia y permiten que más personas accedan a más contenidos. En esta charla hablaré de los retos y soluciones que nuestro equipo de vídeo descubrió al implementar funciones de texto temporizado para una audiencia global en Paramount. Me centraré en las experiencias del equipo con televisores conectados, decodificadores y consolas de videojuegos (...) [ Nota: En EE.UU. los subtítulos son obligatorios y a Paramount le metieron un paquete por problemas con los estilos ]

El documental cubre varios temas relacionados con los hombres: altos niveles de suicidios, accidentes laborales, falsas acusaciones de violación, reclutamiento militar, falta de recursos para las víctimas masculinas de violencia doméstica y violación, divorcios y custodias infantiles, disparidades judiciales, escasez de fondos para los hombres, tolerancia social y misandria. Explora el movimiento por los derechos de los hombres al igual que entrevista a varios líderes y seguidores del movimiento. Vía: es.wikipedia.org/wiki/The_Red_Pill

La práctica de la subcontratación hace que las cadenas de televisión, los estudios de cine y los gigantes del streaming contraten a proveedores de subtítulos externos en lugar de utilizar subtituladores internos. El resultado es que los fondos descienden desde los directivos hasta que los empleados de abajo, los subtituladores, se quedan con los restos. Y aún hay más. Los subtituladores se enfrentan a expectativas poco realistas, a plazos muy ajustados y a la competencia de traducciones automáticas de baja calidad.

Cada vez que Emmanuel Macron habla durante este confinamiento, las redes sociales sólo hablan de una persona: "El tío de los subtítulos". Detrás de estos subtítulos está el trabajo del velotipista, que consiste en transcribir discursos en directo usando un teclado silábico. En Francia solo hay diez. Los velotipistas se colocan en un control cerca del Elíseo. No tuvieron contacto con Emmanuel Macron antes de los discursos...

Dentro de un mes se cumple el 50 aniversario de la llegada del hombre a la Luna. Este vídeo producido por la NASA en 2017 nos muestra lo más destacado de la misión Apolo 11, desde el despegue en Florida hasta la salida de la luna. Recoge las comunicaciones por radio de los momentos más destacados. Dispone de subtítulos en inglés y español.

Bajo el titulo de "Felicidad: Capitalismo vs Marxismo" este debate que generó gran expectación fue el mes pasado en Toronto entre el Dr. Slavoj Žižek (70 años) y el Dr. Jordan Peterson (56 años).

Fin de la polémica. El enfado del director Alfonso Cuarón con Netflix ha surtido efecto y desde este jueves la plataforma de contenido en streaming solo ofrece subtítulos en español latinoamericano a quienes vean la película Roma.

El director de cine mexicano Alfonso Cuarón declaró que le parece muy ofensivo para el público que su película "Roma" se haya subtitulado al español en España. "Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español", dijo Cuarón tras participar en el Lincoln Center de Nueva York en la clausura de un ciclo de cine dedicado al artista en esta ciudad estadounidense.

Polémica por los rótulos del filme de Cuarón que convierten "enojarse” en “enfadarse” y cambian el “ustedes” por “vosotros”

Lo he encontrado en reddit: www.reddit.com/r/MapPorn/comments/8p9c5d/dubbing_tv_and_film_in_europe

El fenómeno del fansubbing, relatado por los propios traductores y revisores que hacen posible que miles de personas vean las series de televisión en versión original subtitulada. Este documental cuenta desde sus inicios en 2006 la historia de italiansubs.net, el portal pionero en Italia para descargar los subtítulos de series y películas. Con el título "Subs Heroes" el director declara su admiración por este tipo de servicios, pero tampoco esconde el punto de vista de los que defienden a toda costa el derecho de autor y los considera ilegales.

Subs Heroes es un documental italiano recién estrenado que cuenta la historia del subtitulado clandestino en un país que "sigue pagando las consecuencias de las barreras lingüísticas creadas por el fascismo". Sin embargo, los grupos antipiratería locales e incluso la industria cinematográfica del país están enojados porque la película pinta a los traductores voluntarios en sitios de subtitulación no autorizados como héroes digitales.

No sé si el primer tema que he elegido para inaugurar el blog será el más adecuado, pero sin duda eso uno de los más debatidos desde hace algún tiempo atrás. Además, creo que es importante que deje clara mi opinión sobre el susodicho y tal vez pueda aportar un poco de equilibrio, ya que en Internet he podido encontrar opiniones de todo tipo, pero en su mayoría extremistas, y podría decirse que abundan las opiniones a favor de la total desaparición del doblaje en España.

¿Cómo se traducen las adaptaciones de la novela al audiovisual? Este post lo desvela, justamente hoy, en el cumpleaños del Ernest Hemingway.

Explicación sobre los problemas éticos derivados de la utilización de estos aparatos de transporte. Relacionada: www.meneame.net/story/teletransportador-star-trek-realidad-cabina-suic

El uso intensivo de antibióticos y la capacidad de las bacterias para adaptarse pueden plantear un problema de salud pública en un futuro cercano. Los chicos de Kurzgesagt han preparado un vídeo explicativo - un poco apocalíptico - sobre las causas y consecuencias del problema.

El doblaje de series al español es algo tan cotidiano que lo damos casi como seguro, sin embargo las cosas parecen estar cambiando. La necesidad de las cadenas de traer cuanto antes los últimos estrenos y la popularización de las descargas con el contenido en su lengua original está favoreciendo un cambio en España que, por sorpresa, se está recorriendo en el camino opuesto en países hispanohablantes como Argentina o México. Todo eso incluso antes de entrar a considerar la posible función social que cumple.

Ocho estudios de Hollywood, incluidos Disney, Sony, Universal, Warner, Paramount y Netflix, fueron denunciados por no subtitular para sordos las canciones de sus películas y series de televisión.

En esta charla TED el filósofo Jim Holt intenta arrojar algo de luz sobre la que es probablemente la cuestión más transcendental...

César Noragueda, de Hipertextual, nos ofrezco una serie de argumentos por los que fomentar la versión original subtitulada frente al doblaje de películas y series sería bueno para todos.