In the age of Instagram poetry, Robert Montgomery takes the written word to the most physical of spaces. He talks about fans tattoing his words, making poetry accessible, and discussing literature in a police van