Mientras preparo una charla sobre Fonética histórica para el Máster en Estudios Fónicos del CSIC, pienso en las preguntas que invariablemente me planteará alguno de los asistentes: ¿podemos saber a ciencia cierta cómo sonaba nuestra lengua hace siglos?, ¿cómo podemos reconstruir aquella pronunciación? (Segunda parte: morflog.hypotheses.org/1191)

La ortografía y la pronunciación inglesa no destacan por su consistencia, pues es habitual que sus reglas tengan más excepciones que casos donde se aplican. Por ello, una serie de letras puede cambiar de pronunciación según qué caracter adicional se le añada o la etimología que tenga la palabra

El nombre en mandarín del PCC es Gòngchǎndǎng (共产党). El último caracter (党) es el que significa partido, pero es el menos interesante para lo que nos ocupa. Lo realmente relevante es el binomio Gòngchǎn (共产), que se traduce por comunista. Sin embargo, una mirada caracter por caracter revela una información extremadamente útil, y da cuenta también de la riqueza de la lengua china. Gòng (共) significa para todos, y chǎn (产), producir.

La grafía recomendada para el nombre abreviado de la enfermedad por coronavirus es COVID-19, con mayúsculas, ya que se trata de la sigla inglesa de coronavirus disease, ‘enfermedad del coronavirus’. Dado que contiene el sustantivo enfermedad en su forma inglesa, su género es femenino (la COVID-19, mejor que el COVID-19).

El cúfico es de los estilos más antiguos de escritura árabe, s. VII. Desarrollado en Kufa, actual Irak, fue la caligrafía utilizada para escribir los primeros ejemplares del Corán y la primera en estandarizarse. Ente los muchos estilos de escritura cúfica, encontramos la cúfica cuadrada, en la que partiendo de un trazado completamente geométrico basado en el cuadro, se tiende a finalizar el diseño restringiéndolo a su vez dentro de un cuadrado principalmente. En la actualidad se utiliza muchísimo en el diseño de marcas.

El monumento, pintado en un rojo que simula sangre, ilustra la información de los ataques publicada en su revista semanal Nava.

La s larga (ſ) es una antigua variante contextual de la letra ese, es decir, una forma adicional que la letra podía adoptar sin que ello cambiara su pronunciación.

Para referirse al provocador que actúa en internet se recomienda emplear la palabra española trol en lugar de troll. En cuanto a su plural, aunque en el uso está extendida la forma trols, de acuerdo con las reglas de pluralización españolas debería ser troles.

La escritura correcta del nombre del dirigente libio es Muamar el Gadafi. En las noticias sobre las protestas y manifestaciones que se suceden en Libia contra el régimen el nombre del dirigente Muamar el Gadafi aparece escrito de diversas formas: Muammar El Ghadafi, Muammar Al-Ghaddafi, Moammar Al Ghadaffi, Muamar Al-Qaddafi… Si se transcribe el nombre del árabe al español, para que se pronuncie de una forma similar, lo más adecuado es Muamar el Gadafi, si bien es también correcta cambiando el artículo el por al: Muamar al Gadafi.

La Fundéu BBVA, en una nota que ha difundido hoy, recomienda que se empleen las grafías "la Virgen del Pilar" o "puente del Pilar" en lugar de "la Virgen de El Pilar" o "puente de El Pilar".Con motivo de la festividad de la Virgen del Pilar se ha detectado en los medios escritos cierta vacilación al escribir la advocación y el nombre de dicho día: "La patrona de la Guardia Civil, la Virgen de El Pilar..."; "Más de un millón de plazas para el Día de El Pilar"; "Se prevé una operación especial de tráfico durante el puente de El Pilar".

Que a la prensa tradicional se le escape una falta de ortografía es normal pero en este caso se pasan... becarios+vacaciones powered