Si usamos el traductor de google (
translate.google.es) para saber cómo se diría en catalán el típico grito de guerra de los deportistas españoles 'Yo soy español, español, español', encontraremos asombrados que eso en catalán se dice 'jo sóc espanyol, català, espanyol'.