En ocasiones una era deja extrañas pervivencias en la siguiente o podemos encontrar interpolaciones del futuro, insertas en un contexto que le es extraño; otras veces una época es borrada completamente por un desastre natural o las acciones de sus descendientes, dejando enigmáticos huecos en el registro. Algo parecido puede decirse de la historia de Gilgameš, uno de los grandes relatos mitológicos de la humanidad, pero conservado en versiones fragmentarias y reconstruidas, escritas a lo largo de milenios en tierras y en lenguas distintas.

La reconstrucción revisada de la tablilla V revela un texto casi veinte líneas más largo que el conocido con anterioridad. El texto continúa la descripción del Bosque de los Cedros: Gilgamesh y Enkidu vio 'monos' como parte de la fauna exótica y ruidosos del Bosque Cedar. Humbaba emerge no como un ogro bárbaro sino como un gobernante extranjero que se entretiene en la corte con música exótica a la manera de los reyes babilónicos.

El Dr. Martin Worthington de la Universidad de Cambridge es experto en gramática asiria y babilonia, y ha realizado grabaciones de la lectura de diferentes poemas y mitos en lengua acadia.