Celebramos hoy, 30 de septiembre, el Día Internacional de la Traducción con una entrevista a la guionista, novelista y traductora Dolores Payás. Ella actualizó la voz de Moonfleet convirtiéndola en una novela adecuada para que las palabras de su autor, J. M. Falkner, nos llegaran renovadas, limpias y vertiginosas.

En ese contexto, figuras relevantes en todas las áreas asumen posiciones y en literatura, uno de los más visibles y reconocido fue el escritor Jorge Luis Borges, quien protagoniza con un militante peronista uno de los diálogos más emblemáticos de la cultura argentina....

Se puede afirmar que el valor moral del dolor y el sufrimiento depende del significado que cada persona les atribuye, por lo que existen procesos en los cuales las personas asignan un valor positivo a su malestar, ya que implica una manera distinta de aproximarse a sus experiencias vitales, encontrando así una forma de auto concebirse distinta. Ejemplo de lo anterior son el activismo social y político de quienes buscan legitimar su enfermedad, o quienes se acercan a grupos religiosos o asociaciones propias de la patología que padecen.

Ese doble sentido del verbo «provocar» me encanta. Sigue teniendo mucho que ver con una lectura política y una lectura erótica, femenina. A mí siempre me preguntan si me considero una artista provocadora. En plena decadencia de Occidente, en un contexto de mediocridad intelectual y espiritual, lo que más provoca es hacer bien tu trabajo. Y una de las formas más revolucionarias es decir la verdad.

Vacunas, extracciones de sangre, curas de heridas, biopsias… Hay situaciones en el entorno sanitario que nos resultan especialmente angustiosas y molestas y, sin embargo, no requieren anestesia. En nuestro auxilio podrían salir las gafas de realidad virtual y otras nuevas tecnologías que, al distraer nuestra mente, tienen la capacidad de reducir la percepción del dolor.

La escritora y actriz Juana Dolores Romero Casanova confiesa los sitios que le gustan de Barcelona… y los que no.

La filóloga ha ingresado en la academia, donde ocupa el sillón de la d minúscula, siendo su antecesor Francisco Rodríguez Adrados

En la última década del siglo XiX (de 1890 a 1930) existió una compañía química en Estados Unidos, la Antikamnia Chemical Company que patentó varios medicamentos en los que usaban acetanilida (tóxico en dosis altas), quinina o heroína. Se diferenciaban de los curanderos de la época en que eran una “industria”, pero pocas veces probaban los efectos de sus medicamentos. Su producto principal, y que le daba nombre a la empresa, era la Antikamnia, un compuesto con codeína y heroína que paliaba el dolor.

El uso abusivo o incorrecto del móvil nos puede causar problemas en la vista, el oído y, sobre todo, en el sistema musculoesquelético, siendo la tendinopatía de Quervain una de las lesiones más habituales. Se trata de una inflamación del recubrimiento de los tendones abductor y extensor que realizan el movimiento de separar y extender el pulgar. La función de esa envoltura presente en todos los tendones de la mano, la vaina sinovial, es protegerlos del rozamiento con otras estructuras.

Dolores era muy salada. Siempre andaba correteando de un lugar a otro en su Sevilla natal. Se movía con gracieta y, a la hora de hablar, no había palabra que se le atragantase. Tenía esa luz que conquistaba a cualquiera. Era vivaracha y pizpireta. Curiosa como la que más. Quería comerse el mundo. Masticarlo. Engullirlo. Y digerirlo. A simple vista podría parecerse a cualquier niña de nuestro tiempo, pero ese entusiasmo tan propio rápidamente se transformó en una condena. Dolores sufrió miradas. Dolores lloró amargura. Dolores pidió compasión.

Conocida por muchos como Gina Pain, convirtiendo la palabra italiana para el pan en la palabra inglesa para el sufrimiento, Gina Pane, considerada la reina del arte corporal europeo, tuvo una especie de renacimiento en el mundo del arte a principios del siglo XXI, en la era de los cuerpos virtuales. Sus acciones artísticas, desde finales de la década de 1970, presentaban constantes y demoledoras demostraciones de dolor. Llamada también en algunos momentos «la loca de la navaja», se cortó las palmas de las manos, la espalda, el vientre...

Apple Pay ha superado a Mastercard como el sistema de pago que maneja la mayoría de las transacciones anuales con más de 6 billones de dólares.

Tan duros fueron que Valderrama no pudo anular su primer matrimonio hasta finales de los 70. Tampoco pudo casarse con Dolores hasta principios de los 80 (en 1981 por ceremonia civil y en el 87 eclesiástica). La España franquista, de la que en cierta forma él fue un emblema, no acabó de asumir la unión de dos personas (y, sobre todo, con uno de ellos casado y con hijos) que se llevaban veinte años de diferencia.

Antes de nada, reconozcámoslo: reivindicar a un cineasta como Takashi Miike en 2022 tiene algo de anacrónico. Lleva más de treinta años en activo, y su irrupción en el panorama internacional se produjo en el cambio de siglo. No hace un cine de autor atento a las tendencias y los desvelos del mundo contemporáneo. Hace cine de género, pero no queda muy claro de qué genero; Miike es un género en sí mismo y no satisface el apetito de quienes buscan fidelidad a los códigos.

D. Huerta, arquitecta experta en sostenibilidad y nueva directora general del Green Building Council Spain, urge a la rehabilitación para reducir el impacto ambiental de los edificios. El grueso de hogares construidos en nuestro país (en la transición y durante el 'boom' antes de 2008) no tenían la obligación legal de atender a unas normas técnicas (el 'Código Técnico de la Edificación') que preparase bien a los hogares frente a las inclemencias del clima. Así, y ante un escenario de cambio climático en marcha, revertir esta situación se impone

En su best Seller "liberese del dolor de espalda" el dr. Sarno nos cuenta que el dolor de espalda crónico en personas que no tienen una patología orgánica, suele darse en personalidades propensas a sentir estrés, ansiedad, excesivamente responsables o perfeccionistas. El dolor de espalda funcionaria, para estar personas, como un distractor que evita poner la atención en un mundo emocional reprimido que haya su canalización a través de este síntoma físico, en donde los músculos se contraen debido a que no les llega oxígeno suficiente.

Saltó a la fama apareciendo con C. Tangana en los Goya y ahora, con 22 años, esta trombonista y cantante recorre Europa con ‘Como la piel’, un disco de fados, ‘bossa’ y boleros compuestos por ella

Podremos enlazar nuestra tarjeta a Google Pay y automáticamente nos generará una tarjeta virtual para nuestras compras. Esta nueva función está destinada a proteger los datos bancarios de los usuarios en Internet. Con la creación de una tarjeta virtual, el usuario no tendría que insertar el número de tarjeta en las compras que hagamos en Internet. Google planea integrar este sistema en su navegador Chrome.

La Comisión Europea envía un requerimiento a Apple porque entiende que distorsiona ilegalmente la competencia en el mercado de las 'billeteras digitales'. “Las pruebas demuestras que las conductas de Apple no pueden justificarse por motivos de seguridad. El caso tiene que ver con una conducta de distorsionar la competencia. La investigación es un precedente”. “Apple restringe el acceso de otros al mercado de billeteras, lo que hace que no se desarrolle ese mercado”, ha afirmado la presidenta de la Comisión Europea.