Desarrollado por profesores y alumnos de la USAL, en este juego gratuito online (requiere creación de usuario), serás un archivero robot que debe desentrañar y traducir textos antiguos basados en textos manuscritos originales de la península ibérica, entre siglos VI y XIII.

El estudio, que Jesús Alturo y Tània Alaix presentarán este sábado en las Trobades Culturals Pirinenques en Montanui (Ribagorza), establece que el subdiácono Ramón de Cabó escribió en 1105, bastante antes que las Homilies d'Organyà, el Memorial de greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet, un conjunto de las infracciones, faltas y ofensas que el vasallo Guillem Arnall había cometido contra Isarn, su mujer y sus derechos. El texto, un pergamino de 10 cm de altura y 52 de longitud, se conserva en la Biblioteca de Catalunya.

En 1947 unos jóvenes pastores beduinos que buscaban en el desierto de Judea una cabra perdida entraron en una cueva largo tiempo inhóspita y encontraron jarrones llenos de pergaminos antiguos. Con ese descubrimiento inicial [...] comenzó una búsqueda que duró casi una década que cosechó miles de fragmentos de pergaminos en once cuevas. Durante esos años los arqueólogos que buscaban algún habitáculo cerca de las cuevas que pudiera ayudar a identificar a la gente que depositó los pergaminos excavaron las ruinas de Qumrán.

¿Habéis pensado alguna vez quienes eran vuestros antepasados? ¿Cuanto tiempo tardarías en hacer un árbol genealógico?.

La paleografía es el estudio e interpretación de los documentos antiguos para su posterior transcripción. Para ello, hay que ser un extremo conocedor de las grafías y el contexto social e histórico del momento. Abreviaturas, notas al margen, posibles errores de escritura (¡Sí! Entonces, también había borrones, faltas de ortografía, palabras que no caben en la línea y acaban de forma microscópica), nada se escapa en el estudio paleográfico histórico. ¿Y la paleografía musical?