Rev Ian Pablo escribe en su blog que el nacimiento de la historia de Cristo se basa en una interpretación errónea del Nuevo Testamento. Argumenta que la palabra griega, kataluma, traducido generalmente como "Inn" era de hecho utilizado para una sala de recepción en una casa particular - el mismo término se utiliza para describir el "aposento alto" donde Jesús y sus discípulos comieron la última cena. Una palabra totalmente diferente, pandocheion, se utiliza para describir un "Inn", o cualquier otro lugar donde se dan la bienvenida extraños.