El Diccionario de la Lengua Española (DLE) matiza desde hoy en su versión digital que la definición de sexo débil como ‘conjunto de las mujeres’, así como la de sexo fuerte como ‘conjunto de los varones’ tiene una intención despectiva o discriminatoria en el primer caso e irónica, en el segundo.

Fuentes de la institución han confirmado que esta palabra no se encuentra entre las incorporaciones, pese a que estos días varios medios (entre otros la agencia EFE), habían afirmado que podría ser uno de los nuevos términos. Algunas adiciones de nuevos artículos — como aporofobia, chakra, hummus, posverdad, postureo o vallenato—; adiciones de acepciones —por ejemplo, en hacker se ha añadido una segunda acepción: ‘persona experta en el manejo de computadoras, que se ocupa de la seguridad de los sistemas y de desarrollar técnicas de mejor’...

Su Majestad el Rey presidió la presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, fruto de un convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Real Academia Española, con la participación de la Universidad de Salamanca.

La Unión Astronómica Internacional presentó el primer diccionario de términos astronómicos en lenguajes de sordomudos de diferentes países. Hasta el momento solo han ingresado al diccionario 48 palabras. Para ellas se han seleccionado sus traducciones al lenguaje de señas de los idiomas de casi 30 países y territorios, incluidas las variantes bielorrusas y rusas.

Como ya anunció el pasado mes de marzo, la Real Academia tiene previsto actualizar su Diccionario de la Lengua en la red en diciembre y entonces incluirá en la definición de la expresión "sexo débil" una marca de uso que indicará que se ésta se utiliza "con intención despectiva o discriminatoria".

Como cualquier ejército, los tercios de infantería españoles tenían un léxico propio que evolucionó gracias su presencia en los distintos territorios europeos en los que combatieron, para defender los intereses de la corona. Por ejemplo, la estancia de las unidades militares en Nápoles introdujo nuevos términos influenciados por el italiano. A causa de su larguísima presencia en Flandes, los tercios incorporaron palabras de origen francés.

Y esto me recordó que Mecano en más de una y de dos ocasiones había pegado patadas al diccionario, a la gramática y a todo lo pateable en sus canciones. Que, personalmente, me hace mucha gracia que en una discográfica multinacional como estaban ellos no hubiese nadie que leyese esas letras previamente y alzase la voz en plan “oye, José Mari, que no es erguiendo sino irguiendo, y el último ir es id. Que ya que nos vamos a dejar el dinero en hacer el disco, por lo menos, que no haya cagadas y eso, ¿no te parece, majo?

Mientras el diccionario Oxford, referente en lengua inglesa, se actualiza cada tres meses, el de la Real Academia Española va a comenzar a hacerlo cada año. La aparición constante de neologismos hace que algunos expertos se planteen cuál debe ser el papel de cada diccionario (normativos, comerciales, colaborativos...) y su velocidad para incluir los términos. ¿Rapidez o calidad? He ahí el debate.

Anda el mundo hispano algo revolucionado desde que, hace unas horas, el académico Arturo Pérez-Reverte hiciera público en su cuenta de Twitter que la RAE va a aceptar el imperativo «iros» para la segunda persona del plural del verbo ir. Dijo Reverte, y aquí se le escapó un meconio de su viejo oficio de periodista, que la RAE es notario, no policía. Otrosí: si la gente lo dice, la RAE lo acepta. Para empezar, el argumento es incompleto. La gente, sí, dice iros a tomar por saco...

El término "posverdad" aparecerá como neologismo, post-truth en inglés, en la versión en línea del Diccionario de la Lengua Española (DLE)

Recordatorio de algunas palabras que hablamos habitualmente y que no sabíamos que son madrileñas 100%, del diccionario castizo.

¿Qué es exactamente lo que afecta las ventas de diccionarios? Las respuestas suelen apuntar en la misma dirección: el cambio de formatos.

El escritor catalán recibe este jueves en un acto presidido por los Reyes el máximo galardón de las letras en castellano. ¿Cuáles son las claves de su obra? Un repaso de la A a la Z. En 1975 Eduardo Mendoza era un niño bien de la burguesía catalana que disfrutaba de sus ociosos treinta años en Nueva York viviendo de las traducciones...

Lexilogos Sitio Web multilingüe con todos los idiomas, alfabetos, teclados, diccionarios, enciclopedias, temáticas y argot del mundo, idiomas vivos o extintos desde el acadio hasta el zulú. También mapas, história, biblioteca .../... Lexilogos viene del griego λεξίλογος "que recoge palabras" su lema: "Los diccionarios son tesoros que enriquecen a quien los usa".

Tenemos tan interiorizada la idea de que es el diccionario el que crea la lengua que decimos alegremente que una palabra no existe cuando no la encontramos en el diccionario. El mito es que la lengua es lo que pone en el diccionario, que las palabras pertenecen a los diccionarios, a los académicos, cuando lo que dota de existencia a una palabra no es que cuarenta señores sentados en butacones dieciochescos acuerden anotarla en un papel sino que sea usada y reconocida por el conjunto de hablantes.

¿Se deben quitar palabras del diccionario por ser sexistas? Por ejemplo, términos como "sexo fuerte" o "sexo débil", o significados para palabras como "zorra" que se refieran específicamente a un género concreto.

El latín no está oficialmente muerto. Sigue siendo el idioma oficial de un país: el Vaticano. Y como tal, debe incorporar nuevas palabras porque todos los documentos que producen se deben traducir a esta lengua… y en mencionar cosas modernas (aunque sea para condenarlas), el Vaticano tiene experiencia. Edita diccionarios de latín en los que se van añadiendo nuevas palabras. En 1997 se publicó 'Lexicon, Recentis Latinitas' que añadía 15.000 nuevos términos construidos siguiendo las normas que marca la propia lengua.

Después de mucha discusión, debate e investigación, palabra del año 2016 para el Diccionario de Oxford es post-verdad - un adjetivo definido como "relacionado o denotando circunstancias en las cuales los hechos objetivos son menos influyentes en la formación de la opinión pública que los llamamientos a la emoción y a la creencias personales".

El término en su sentido actual procede del inglés. En ese idioma, bar significa barra o barrera, y designaba originalmente a la barra que se encuentra en la parte inferior del mostrador donde los clientes descansan sus pies mientras disfrutan su consumición sentados en altos bancos. Sin embargo, en su origen más remoto el término tenía un sentido bien diferente, sin ninguna relación con la bebida.

Un reputado académico, el profesor Nouredinne Ayouch, ha publicado esta semana el primer diccionario de dariya, el dialecto que principalmente habla la comunidad musulmana de Ceuta y que carece de escritura.

Horacio lo dejó claro hace ya unos cuantos siglos. La lengua no es de los académicos ni de los filólogos ni de los gramáticos: la lengua es del pueblo. Somos los hablantes quienes la hacemos y le damos forma gracias a ese «uso» que mencionaba el poeta clásico. Por eso es por lo que en nuestro Diccionario existe la palabra «cocodrilo», que debería haber sido crocodilo si atendemos a su etimología latina: crocodilum. Pero no se acepta cocreta a pesar de que el fenómeno es el mismo: porque el uso, los hablantes, así lo han establecido.

Seguramente el Thesaurus Linguae Latinae, más conocido por sus abreviaturas de ThLL o de TLL, tenga mucho de quijotesco, pero cómo no iba a tenerlo una obra que se propone el ambicioso propósito de abarcar desde los orígenes de la lengua latina con las primeras inscripciones del siglo VI a.C. hasta Isidoro de Sevilla en el siglo VIII d.C. La empresa, auspiciada por el gobierno alemán, comenzó en 1894, lo que significa que a día de hoy suma nada más y nada menos que 122 años.

Una recopilación de sitios muy útiles todos con sus respectivos enlaces. ¡Agradecidos quedan aquellos que dan sus primeros pasos en el arte de escribir y traducir!