Recuerda esta noche

"Souviens-toi de cette nuit, c’est la promesse de l’infini."

Dante Alighieri.

Traducción vía deepl: "Recuerda esta noche, es la promesa del infinito."

9 meneos

856 clics

publicado
____

COMENTARIOS DESTACADOS

: «#0 ¿Por qué una cita de Dante en francés? Qué raro, ¿no? Lo esperable habría sido en italiano, o si acaso en latín. Así que me pongo a buscar el original y resulta que no soy el primero que no lo encuentra: forum.wordreference.com/threads/remember-tonight-for-it-is-the-beginni y finalmente parece que la frase no es de Dante sino de la novela "Inferno" de Dan Brown: Ricorda questa sera, perché sarà l'inizio dell'eternità. latindiscussion.com/forum/threads/remember-tonight-for-it-is-the-begin Mi traductor SuperficiaL (competencia de DeepL...) lo traduce así: Hoy es el primer día del resto de tu vida.»

2021-09-07 23:26:56

: «#1 Pues... me he puesto a buscar y... aquí dicen que el texto completo es este... "Souviens toi de cette nuit, c’est la promesse de l’infini. C’est une promesse qui vient récompenser le courage de ceux qui ont affrontés seuls tant d’années. C’est la preuve de la confiance entre deux êtres qui est le fondement même de l’amour. C’est un effort de volonté pour oublier et s’affranchir des peines du passé. C’est un serment qui lie deux âmes à l’exclusion de toute autre. C’est le symbole d’un…»

2021-09-08 07:13:45

#1 Idomeneo *

#0 ¿Por qué una cita de Dante en francés? Qué raro, ¿no? Lo esperable habría sido en italiano, o si acaso en latín.

Así que me pongo a buscar el original y resulta que no soy el primero que no lo encuentra:

forum.wordreference.com/threads/remember-tonight-for-it-is-the-beginni

y finalmente parece que la frase no es de Dante sino de la novela "Inferno" de Dan Brown:

Ricorda questa sera, perché sarà l'inizio dell'eternità.

latindiscussion.com/forum/threads/remember-tonight-for-it-is-the-begin

Mi traductor SuperficiaL (competencia de DeepL...) lo traduce así:

Hoy es el primer día del resto de tu vida.

4 49
#2 ContinuumST

#1 Pues... me he puesto a buscar y... aquí dicen que el texto completo es este...
"Souviens toi de cette nuit, c’est la promesse de l’infini. C’est une promesse qui vient récompenser le courage de ceux qui ont affrontés seuls tant d’années. C’est la preuve de la confiance entre deux êtres qui est le fondement même de l’amour. C’est un effort de volonté pour oublier et s’affranchir des peines du passé. C’est un serment qui lie deux âmes à l’exclusion de toute autre. C’est le symbole d’un risque assumé et la reconnaissance des défis à venir. Car à deux on est toujours plus fort, comme un équipage soudé pour surmonter les tempêtes du destin. L’amour sera toujours la raison d’être des humains et la force qui guide leur vie. Le plus important ce n’est pas cette cérémonie, elle ne sert qu’à montrer aux yeux du monde des sentiments déjà existants et des promesses déjà sellées au plus profond du cœur des mariés."
En un foro francés... www.babelio.com/auteur/Dante-Alighieri/3787/citations

Aunque tampoco citan la obra donde escribió Dante eso... Hmmm...

La cita que he puesto es de un libro (aun no publicado en español) del autor francés de novelas policíacas Franck Thilliez en la novela "Luca".
Pero... voy a ver si me pongo en plan detective y resuelvo el misterio. Puede ser una de las miles de atribuciones sin fundamento que circulan por todos lados.

1 21

comentarios cerrados

menéame

condiciones legales / de uso / y de cookies
/ quiénes somos
/ licencias: código, gráficos, contenido
/ HTML5
/ codigo fuente