Quizás el ejemplo más famoso de mala traducción es el de la creencia de que Cristo "nació de una virgen". El original hebreo consigna la palabra "almah", que simplemente quiere decir "mujer joven". La palabra hebrea que específicamente se refiere a virgen es "betulah", que no es utilizada en este caso. Cuando la Biblia se tradujo al griego se mal utilizó el vocablo "parthenos", que quiere decir virgen. Por lo tanto, la afirmación Bíblica original fue que Cristo nació "de una joven mujer", y por cierto, es de esta manera es como aparece en algunas traducciones.
Un verso que jamás ha sido traducido correctamente en ninguna versión de la Biblia, es el mismísimo primer verso. Génesis 1:1 dice: "En el principio, creo Dios los cielos y la tierra". La palabra hebrea utilizada acá para Dios es "elohim", que es un plural, por lo que literalmente quiere decir "dioses". Por lo tanto, la traducción exacta del primer verso sería "En el principio, los dioses crearon los cielos y la tierra". Esta es solo una de las varias indicaciones de que la religión monoteísta que introduce la Biblia no siempre fue monoteísta.
Algunos otros versos de la Biblia implican que habían ó hubieron en la mentalidad judaica primitiva más de un dios. Génesis 1:26 dice: "y Dios dijo, HAGAMOS al hombre a nuestra imagen, a nuestra semejanza". Génesis 3:22, prefigura de Dios diciendo: "Mira, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conociendo lo bueno y lo malo’". Durante la descripción de la Torre de Babel, se describe a Dios diciendo: "Ahora pues, DESCENDAMOS y confundamos sus lenguas" (Génesis 11:17).
#6 Multa por circular por una zona reservada para aparcamientos, por abandonar el vehiculo en movimiento y por circular a velocidad anormalmente reducida.
#11: Porque todo el mundo usa mal las puñeteras rotondas, resulta que hay un código no escrito de que si haces lo correcto (ir por el carril externo) y no sales en la salida inmediatamente posterior, llegará un imbécil desde el carril interno intentando salir por ahí y se te cruzará o montará el pollo. Luego, si vas por el carril externo y sales en la cuarta salida, tienes que poner el intermitente a la izquierda durante las tres primeras, o algún gilipollas de los que hacen la rotonda en recto se chocará con tu coche.
Sí, me ha pasado. Yo iba en plan "esto no es lo que pone en el código de la circulación, la rotonda es igual que una autovía, tengo que ir por el derecho y salir donde me toque". Tuve varios incidentes por circular por el derecho de la rotonda sin poner el intermitente a la izquierda, siempre con los "anticurvas" que hacen la rotonda en línea recta. Y aguanté... hasta que en una rotonda de cuatro carriles un mierda en un bus pasó del carril interno del todo a una salida en la que yo ya tenía el morro metido. Yo frené a tiempo, pero el de detrás me dio un golpe. Porque todo el que se sacó el carnet de conducir antes de la existencia de las rotondas usa las rotondas como un cruce. Lo de circular por el carril exterior ni ocurre ni se le espera. Si circulas por el carril exterior y tienes que pasar por unas cuantas salidas, o pones el intermitente a la izquierda, o la gente que cruza la rotonda en recto sin coger ni una puta curva te aplasta. Y encima se cabrean contigo, porque dan por sentado que son ellos los que lo están haciendo bien.
#11 Luego pediréis políticos honestos. Sale esta noticia y ya estáis buscando la forma de eludir el pago de impuestos. Si es que llevaís en la sangre la corrupción coño. Como no nos van a robar. Los impuestos se pagan y en las urnas no se vota al que apoye medidas tan torpes. Solo asi se cambian las cosas. Y quien elude un impuesto me esta robando a A MI y a todos los que pagaremos.
#1 ﻞαʋιҽɾαẞ 
Nos estáis disparando a todos en el pié, pedazo de cazurros.