huworks

El homeless de la voz de oro [22]

1. #18 --207833-- *

   #6 vagabundo, o vagaMundo, que vaga por el mundo, no es ofensiva como dice #7, es poética, casi te dan ganas de salir a vagar por el mundo. Que les den por culo a los putos anglicismos, nuestro idioma es mucho más rico y bonito.

   0 K 7

1. #12 orangutan

   #7 ¿Qué tal indigente?

   5 K 54

1. #10 Lobo_Manolo

   #6 Eso que dices es cierto para muchísimas palabras. No es más cierto para homeless de lo que lo es para palabras que traducimos sin ningún problema. "Vagabundo" lo entiende todo el mundo, y no pierde en la traducción ningún matiz tremendamente relevante para esta noticia.
   
   #7 ¿Crees que todo el mundo entiende la palabra homeless? ¿De verdad? ¿Más o menos gente que "vagabundo"? El criterio siempre debería ser al redactar la noticia que la mayor parte de la gente la comprenda.

   1 K 17

1. #1 DarthAcan

   #0 Podrías traducir al castellano "homeless". No sé, quizás estaría bien dejarlo sin traducción si fuera algún término técnico o demasiado nuevo y sin equivalencia al castellano, pero coño... dejar "homeless" sin traducir me parece muy triste.

   12 K 107

Veterinarios advierten de "no besar ranas", como en la nueva película de Disney [49]

1. #13 Mark_

   #6 Parecerá una tontería, pero gente muerta imitando a Harry Potter (saltando por los balcones con escobas, intoxicados por "pociones" y demás) hay bastantes...

   1 K 20

"Mi padre pagó por mí a un cura y a una monja" [18]

1. #17 --150374--

   #16 ..ni esta polla no me cabe
   (alguien ha de decirlo)

   1 K 13

Día del troll. Propuesta de solución al problema [51]

1. #26 ikipol

   #25 ¿Un ejército de elfos?

   4 K 51

Microsoft hace públicos los datos privados de miles de usuarios de Bing [48]

1. #14 alehopio

   »  ver comentario

   37 K -158

Es oficial: Twitter tendrá su versión en español (ING) [30]

1. #12 hardrock

   #11 ¡claro, igual que el facebook pasó a llamarse feisbuk y el msn pasó a llamarse mesen!

   2 K 28

Nuevo Comunicado sobre el caso Tengoentradas-Malviviendo por parte de Tengoentradas.com [20]

1. #15 kadmon

   #13 En otras palabras, da igual la verdad, lo que importa es lo que yo crea así que que le den a la parte que no me gusta, tengan o no razón.
   
   Independientemente de como fuese todo esto, los desacuerdos se llevan en privado, no se hace público a no ser que no quede más remedio. Aquí no solo está cogiendo mala fama tengoentradas, sino también los de malviviendo por no saber llevar el tema.
   
   En fin, que esto ya cansa.

   0 K 10

Námaste; Perdidos por Lost [5]

1. #3 --97909--

   #2, qué chisposo te encuentro

   0 K 6

Resueltas dos de las misteriosas desapariciones en el Triangulo de las Bermudas (ENG) [11]

1. #5 adrisbd

   #4 si si, son conclusiones que no dejan lugar a dudas

   0 K 6

El esperma de los gallegos es el de más calidad de España [13]

1. #10 kastromudarra

   #8 Pues sí, visto así, sí que lo es
   #0 En el estudio no se incluyen las 17 CCAA, sólo las 6 que concentran al 68% de la población (Andalucía, Comunidad Valenciana, Catalunya, Galicia, Madrid y País Vasco): www.institutomarques.com/descargas/comunicados_prensa/nota_de_prensa.p
   Edit: por cierto noticia de octubre del 2008, pelín antigua

   0 K 9

Francia utilizaría la Gripe A para recortar derechos y libertades de los ciudadanos [ENG] [13]

1. #5 --96452--

   #2

   0 K 7

World Stage Green Day en Milán [3]

1. #2 --109724--

   #1 no es por defender esta noticia, ya que a mi pepsi me la trae al fresco, pero ¿para hacer spam no hay que enviar varias veces alguna noticia desde la misma página? A lo mejor se me escapa algo de las normas.

   0 K 9

Un grafiti de Banksy, destruido por error [32]

1. #18 Don_Gato

   #3 con algunas excepciones como la cúpula del edificio de naciones unidas

   1 K 16

Tortuga amorosa... por llamarlo de algún modo [HUMOR] [9]

1. #4 Frasier_Crane

   #2 ¿Eso era un gemido? Parecían pedos!
   
   Pero que guarra la tortuga, asi a pelo sin gomita ni nada, y encima ni se lava al terminar... Habrá dejado a la pobre zapatilla llena de "restos"!

   0 K 7