6 meneos
29 clics
Quid pro quo
Loc. lat. (pron. [kuíd-pro-kuó]) que significa literalmente ‘algo a cambio de algo’. Se usa como locución nominal masculina con el sentido de ‘cosa que se recibe como compensación por la cesión de otra’:
«La demanda interpuesta por la UE contra el embargo lleva a algunos [a] criticar al presidente Clinton por haber suspendido los efectos del Título III de la Helms-Burton [...], sin un quid pro quo, esto es, sin nada a cambio por parte de la UE» (DAméricas [EE. UU.] 11.2.97).
También significa ‘error que consiste en tomar a una persona o cosa por otra’: «Una sustitución de niñas [...] da lugar al quid pro quo» (Alonso Anotaciones [Esp. 1922]).
No es correcta la forma qui pro quo. Es invariable en plural (→ plural, 1k): los quid pro quo.
«La demanda interpuesta por la UE contra el embargo lleva a algunos [a] criticar al presidente Clinton por haber suspendido los efectos del Título III de la Helms-Burton [...], sin un quid pro quo, esto es, sin nada a cambio por parte de la UE» (DAméricas [EE. UU.] 11.2.97).
También significa ‘error que consiste en tomar a una persona o cosa por otra’: «Una sustitución de niñas [...] da lugar al quid pro quo» (Alonso Anotaciones [Esp. 1922]).
No es correcta la forma qui pro quo. Es invariable en plural (→ plural, 1k): los quid pro quo.
|
#1 crob Clarice ... fffffffvvvvffvvv
#2 Pancar * El significado original era la segunda acepción ("error que consiste en tomar una cosa o persona por otra"), pero por alguna extraña razón ha acabado usándose, de manera errónea a mi entender, como algo a cambio de algo cuya locución latina correcta sería do ut des.
comentarios cerrados