edición general

encontrados: 22, tiempo total: 0.015 segundos rss2
6 meneos
416 clics

Lleva más de un año pidiendo a sus clientes que se 'desnuden con él' por una confusión idiomática

Hablar en una lengua que no es la tuya puede llevar fácilmente a confusiones idiomáticas propiciadas por la similitud fonética y/o escrita entre palabras que poco o nada tienen que ver entre ellas en cuanto a significado se refiere. Si esta confusión se da en el ámbito laboral, puede desencadenar una situación de lo más incómoda.
22 meneos
47 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

Presentan un recurso contra la Generalitat por exigir el nivel C1 de catalán en la sanidad

Convivencia Cívica y Hablamos Español ven "desproporcionado" y "abusivo" pedir un nivel tan alto para opositar y lo consideran una "barrera idiomática" que perjudica a trabajadores del resto de España. Relacionada: www.meneame.net/story/expedientada-enfermera-criticar-tiktok-requisito
435 meneos
4419 clics
Envío erróneo o controvertido, por favor lee los comentarios.
¿Hablas español? | "English Only": el movimiento que quiere limitar la presencia del español en EEUU

¿Hablas español? | "English Only": el movimiento que quiere limitar la presencia del español en EEUU

"Somos una nación que habla inglés". Donald Trump hizo de la defensa del inglés uno de los puntos principales de su campaña para llegar a la Casa Blanca. Su planteamiento está en línea con las ideas del movimiento "solo inglés" que lucha por conseguir que este sea el idioma oficial de Estados Unidos. Estados Unidos no tiene idioma oficial. Además, esos ataques que se vuelven virales generalmente no ocurren contra turistas que van hablando holandés, francés o italiano, por ejemplo. ¿Qué poder real tiene?
151 284 19 K 317 cultura
151 284 19 K 317 cultura
112 meneos
156 clics
Rajoy no está solo: el 81% de los diputados españoles no habla ningún idioma extranjero

Rajoy no está solo: el 81% de los diputados españoles no habla ningún idioma extranjero

De los 350 parlamentarios de la Cámara Baja, solo 28 hablan otro idioma que no sea el castellano, según sus currículos públicos
326 meneos
14737 clics
Leer este poema es un excelente método para mejorar nuestra pronunciación en inglés

Leer este poema es un excelente método para mejorar nuestra pronunciación en inglés  

Como todo idioma, el inglés tiene sus singularidades y dificultades, entre las que se encuentra su pronunciación, la cual para nosotros, los hispanohablantes, puede parecer mucho más amplia en comparación a lo que estamos habituados. En efecto, mientras que en castellano tan sólo empleamos 22 fonemas (17 consonánticos y 5 vocálicos), en inglés nos encontramos con el doble, 44, a pesar de que nuestros alfabetos son prácticamente idénticos. Sólo sus sonidos vocálicos son 20, ya que sus vocales tienen distintos sonidos dependiendo de cómo...
149 177 10 K 580 cultura
149 177 10 K 580 cultura
6 meneos
147 clics

Expresiones idiomáticas del portugués

Vamos a ver una serie de expresiones idiomáticas (expressões idiomáticas, en portugués) de la lengua portuguesa. Como podréis observar muchas son muy similares al español.
8 meneos
314 clics

Expresiones idiomáticas similares en inglés y español

Existen algunos idioms o expresiones idiomáticas en inglés y español que son una traducción literal, mientras otros son sumamente parecidos, apenas cambia una palabra, pero son perfectamente entendibles. He preparado una lista con algunos de ellos que, evidentemente, nos será muy fácil de memorizar, aunque hay que tener muy claro cuáles son, no vaya a ser que terminemos traduciendo literalmente otros y nadie nos entienda, como suele pasar en algunas ocasiones.
6 meneos
146 clics

Los insultos y/o palabrotas en diversas culturas

Las insultos son comunes en la mayoría de culturas. ¿Pero qué hace que unas sean profanas aquí o allá? ¡Hijo del demonio! y ¡Rata de cloaca! son insultos que funcionan en español, pero podrían no significar nada en finlandés, holandés o francés de Quebec. [EDIT] Enlace original: www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/03/150318_vert_cul_groserias_yv
5 1 9 K -44 cultura
5 1 9 K -44 cultura
4 meneos
127 clics

10 expresiones en inglés basadas en la música

La música tiene una presencia cotidiana en nuestra vida. ¡Imagina una vida sin música! La música, junto con el idioma, son dos elementos claves de cualquier cultura y de su transmisión. Por lo tanto, no puede sorprender que haya varias expresiones idiomáticas que giran en torno a la música, tanto en inglés como en otros idiomas.
5 meneos
208 clics

El origen de seis expresiones comunes en inglés

Como profesora de inglés, enseñar “idioms” o expresiones idiomáticas es una de mis partes favoritas. No sólo enriquecen muchísimo el vocabulario de un hablante sino que pueden resultar muy divertidos y, en algunos casos, fáciles de recordar. Algunos se parecen a expresiones españolas, otros no tienen nada que ver. Aquí tienes una lista de algunos y su origen.
2 meneos
114 clics

¿Qué son las frases idiomáticas en español?

Las frases idiomáticas demuestran la inmersión en la lengua y cultura española.
2 0 6 K -77
2 0 6 K -77
4 meneos
23 clics

Por una soberanía idiomática

Escritores, intelectuales y académicos, entre otros, plantean “la necesidad perentoria de establecer una corriente de acción latinoamericana que recoja la pregunta por la soberanía lingüística como pregunta crucial de la época”. Proponen la creación de un Instituto Borges y la apertura de un foro de debate en el Museo del Libro y de la Lengua.
3 meneos
192 clics

Turismo idiomático (Marca españa)  

El turismo idiomático según la campaña Marca España.
8 meneos
82 clics

La policia acaba disparando con una pistola eléctrica a una mujer que intentó comprar demasiados iphones (ENG)

Li Xiaojie, mujer china de 44 años y que no domina bien el inglés, tras comprar dos iPhones (máximo límite de la tienda para la venta) intentó comprar otros para regalar a familiares en China. La tienda, tras intentar explicarle que no se podía acudió a la policia que intervino. La señora, finalmente, acabó en suelo tras una descarga recibida con una "pistola eléctrica" (diciembre 2012)
10 meneos
 

Cambio idiomático para fines de convencimiento masivo [¿HUMOR?]  

Hitlercito comienza a descubrir el márketing político.
10 0 0 K 77
10 0 0 K 77
2 meneos
 

La Barrera idiomática del crimen

Un asaltante estadounidense no pudo robar en una tienda porque la vendedora sólo hablaba español. Un hombre desistió de robarle a una empleada del Supermercado Asia porque ella no le entendía lo que le pedía. El asaltante fracasó en su intento de transmitirle sus exigencias a Angelina Gerónimo, quien sólo habla español.
2 0 4 K -35
2 0 4 K -35
9 meneos
 

Expresiones españolas para Erasmus en apuros

Piénsatelo, cuando le sueltes a aquel Erasmus ésas expresiones tan coloquiales que todo dios entiende de toda la vida, piénsatelo, casi mejor le lees esta guía y le echas una mano. Él te lo agradecerá...
1 meneos
 

Se creyó mosquita suicida: ¡se roció con insecticida!

Una adolescente de 17 años recibió un mensaje de texto de su media naranja en donde le decía que "hasta aquí llegó mi amor", porque le gustaba otra chica. La chica se volvió loca y quiso matarse: primero se cortó las venas, y despues se roció con un insecticida.
1 0 6 K -43
1 0 6 K -43
5 meneos
 

Idiomato, si…son idiomas en red social

Redes sociales y más de redes sociales para todo, esta es para aprender Idiomas. Idiomato es interesante por que es parecida a un sitio de promoción de noticias al mejor estilo de enchílame y menéame donde puedes publicar tus noticias sobre idiomas, blogs o sitios donde hay recursos y conseguirte Podcasts listas de verbos irregulares, técnicas para enseñar idiomas a adultos y votar las noticias que hay.
23 meneos
 

IDIOMATO: directorio social para aprender idiomas gratis

Idiomato es un directorio social de recursos on line gratis para el aprendizaje de idiomas (ingles, frances, aleman, español, chino, portugues, etc) El concepto es simple, hay cientos de blogs, paginas y podcasts para aprender un idioma determinado, por ejemplo ingles. Idiomato permite que los usuarios compartan los links que van encontrando para que todos puedan aprovecharlos.
15 8 1 K 156
15 8 1 K 156
6 meneos
 

Aclaración a María Consuelo Rumí

La secretaría de estado de inmigración no conoce la diferencia entre clima y meteorología. ¿Será que copía un error común en los medios?¿Será que realmente no sabe en que consiste tal diferencia?
14 meneos
 

¿Dudas idiomáticas? Llame a Cleóbulo ...

[c&p] Cleóbulo Sabogal se gana la vida resolviendo dudas sobre el uso del castellano desde la Academia Colombiana de la Lengua, en una oficina donde está literalmente rodeado de diccionarios. En promedio, Cleóbulo comenta que resuelve unas 45 consultas diarias, que le hacen estudiantes, profesores, traductores, publicistas, diseñadores gráficos, abogados, economistas, secretarias, filólogos, editores y correctores de estilo, entre otros ...
14 0 0 K 113
14 0 0 K 113

menéame