¿Y si la Virgen no era virgen? ¿Y si no había ninguna manzana? ¿Y si Jesús no era de Nazaret? Y ¿por qué Moisés tiene cuernos? ¿Y si fue un error de traducción?

En un viaje con la Asociación de Bibliófilos de Barcelona (ABB), dirigida por su presidente Pau Salvat, tuve ocasión de visitar el magnífico Museo Plantin-Moretus de Amberes. Es el único museo-imprenta sobreviviente del Renacimiento y del Barroco y rinde honor a los impresores del siglo XVI Christoffel Plantin y Jan Moretus. Fue designado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2005.

Durante la visita del papa Francisco a Jerusalén -parte de su gira por Medio Oriente- el Pontífice tuvo una discusión académica con su anfitrión, el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, sobre el idioma que Cristo pudo haber hablado

Como muchas cosas en Oriente Próximo, donde el Papa se encuentra en la última parte de una visita de tres días, el discurso moderno sobre Jesús es complicado y con frecuencia político. El profesor israelí de lingüística Ghil'ad Zuckermann dijo que tanto Netanyahu, hijo de un reconocido historiador judío, y el Papa, líder espiritual de 1.200 millones de católicos, tenían razón. "Jesús estuvo aquí, en esta tierra. Hablaba hebreo", dijo Netanyahu a Francisco. "Arameo", interpuso el Papa. "Él hablaba arameo, pero sabía hebreo", respondió Netanyahu.

El arameo ha sobrevivido durante siglos y aún se habla en un lugar: el pueblo de Malula en Siria, a unos 60 kilómetros al noreste de Damasco. Pero Malula no ha sido inmune a la guerra civil que ha desgarrado el país. A finales de 2013, Malula fue tomada por el Frente Nusra, próximo a Al-Qaeda, lo que llevó a huir de la aldea a sus habitantes cristianos, únicos habladores del arameo. Ya han sido expulsados, pero la aldea está arrasada y los expertos temen que los que huyeron no vuelvan y se integren en otras comunidades, perdiendo su lengua.

Al principio de la era Maluk (1260–1516) la mayor parte de la población de Palestina estaba formada por Arameos y Samaritanos, otras 'tribus del Libro' originarias de la zona al igual que los judios. Solo la zona más al sur tenia población mayoritariamente beduina llegada con las conquistas árabes del siglo septimo. Tras la masiva despoblación causada la peste negra y la guerra, los otomanos (1516-1922) desarrollaron un politica de repoblación con población arabe foránea, mientras sojuzgaban a la población nativa hasta extinguirla

Todos sabemos que el cristianismo está plagado de mentiras (...) He aquí el "Padre Nuestro" original, traducido del arameo:

La defensa del Monasterio siríaco de Mor Gabriel convoca a 20.000 arameos en la puerta de Brandenburgo. Era un mar de banderas babilónicas, la dorada llama alada sobre fondo rojo. Probablemente la del domingo fue la manifestación aramea, o siríaca, más numerosa registrada en décadas en el mundo: 20.000 personas. La protesta de los cristianos más viejos.

Sorprende que el apego al arameo se encuentra igualmente entre la minoría musulmana de Maalula, orgullosa de hablar la lengua de Jesús, al que los musulmanes veneran como profeta. En el inicio de las cosas están las coincidencias?

El autor Christoph Luxenberg, experto alemán en idiomas árabes y semitas, afirma en su libro „Die Syro-Aramäische Leseart des Korans“ que algunos pasajes del Corán han sido mal interpretados al leerse en lengua árabe, un idioma que, en tiempos de su surguimiento, siglo VII, aún no se establecía en la literatura.. Asi, leyendo el Corán en sirio-arameo entonces, aquellas Virgenes de grandes ojos, las Huris, que se prometen en las suras 44 y 52, al que llega al paraiso, son solo Uvas Blancas.