Los miércoles a las nueve de la noche, hora de Nueva York, la cadena norteamericana ABC emite una serie de televisión que me gusta. A esa misma hora un mexicano llamado Elías, dueño de un vivero en Veracruz, la está grabando directamente a su disco rígido, y tan pronto como acabe subirá el archivo a Internet, sin cobrar un centavo por la molestia.

Malos tiempos para aquellos que dependen de los subtituladores voluntarios que aportan su granito de arena en las traducciones de las series de otros países del mundo. Subtitulos.es, una de las páginas referencia del sector de habla hispana, acaba de confirmar su cierre con un escueto comunicado. A partir de mañana, 30 de junio, dejará de estar disponible. ¿El motivo? "Leyes draconianas", según afirman.

César Noragueda, de Hipertextual, nos ofrezco una serie de argumentos por los que fomentar la versión original subtitulada frente al doblaje de películas y series sería bueno para todos.

Puedes tener una deficiencia auditiva y aun así que te guste la música. Por eso es una buena noticia que una ONG haya hecho posible la existencia de subtítulos en directo en un concierto en Londres. [...] Una meningitis me dejó con una pérdida auditiva permanente. Pero nunca di por perdida la música. Seguía el ritmo por las vibraciones. Memorizaba las letras, me fijaba en los vídeos en los labios del cantante, y usaba el lenguaje corporal para detectar cambios en el tono. En las notas agudas un cantante alza la cabeza, en las graves la baja.

Klaus Kinski a principios de los años 1970 llevó a cabo una serie de polémicas presentaciones teatrales conocidas como Jesus Christus Erlöser o simplemente Jesus Tour, en las que se enfrentaba abierta y hostilmente al público, se autoproclamaba el mesías e incitaba la reacción visceral del auditorio con toda suerte de provocaciones.

Tremending Topic: Felipe VI en Nochebuena.

Existen muchos programas y extensiones de navegador que te permiten descargar vídeos de Youtube, pero hasta ahora no había encontrado ninguno que permitiera descargar los subtítulos. Google2SRT permite solucionar esa carencia. Escrito en Java el programa puede descargar tanto el subtítulo de un vídeo como el de una lista de reproducción.

Film de aventuras donde un grupo de expertos de las artes marciales buscan al gran creador de disciplinas marciales para hacerle pagar un par de rondas en el...

La canción del verano 2014 en el festival de artes marciales disciplina canción ligera

Manolo Chen relata a sus colegas una pelea .de las buenas

Un maestro de la Cuenca Medieval se plantea destruir a un clan rival, tendrá que urdir un plan junto a sus amigos de cinturón blanco

Dan Gilbert, profesor de Psicología en la prestigiosa universidad de Harvard, sostiene que nuestras creencias acerca de lo que nos hará felices, a menudo son erróneas. Esta es una premisa que se apoya en su investigación a través de los años.

Si soléis seguir series con el horario de su emisión original en los Estados Unidos, estaréis seguro pendientes del lanzamiento de los subtítulos (en castellano o en inglés). Y si estáis acostumbrados a ver series con esos subtítulos, estaréis acostumbrados al clásico mensaje al principio o al final del capítulo: sincronizaciones por fulanito. Correcciones por menganito. Subtitulos de web.com. ¿No me equivoco, verdad?

Las series en VO son un placer y no uno culpable precisamente.

En RoboCop, corre el año 2029 y el conglomerado multinacional OmniCorp está en el eje de la tecnología robótica. Sus aviones ganan las guerras estadounidenses en todo el mundo y ahora pretenden traer esta tecnología para el frente interno. Alex Murphy, esposo, padre y policía hace todo lo posible para detener la ola de crimen y corrupción en Detroit. Tras caer gravemente herido en el cumplimiento de su deber, OmniCorp utiliza su extraordinaria robótica para salvar la vida de Alex.

El cine en versión original está perdiendo fuerza en Estados Unidos, como bien lo demuestra el Top5 de estreno extranjeros que ha bajado la recaudación un 61% desde 2007, o Pedro Almodóvar, que ha pasado de ganar 13 millones de dólares con 'Volver' a solo uno con 'Los amantes pasajeros'.

Ya tenemos la primera alternativa mejorada a Popcorn Time (ahora Time 4 Popcorn). Incluye Series!, más películas, subtítulos, posibilidad de abrir varios videos a la vez, más información sobre el status del torrent (clientes conectados, mb/sec...) Funciona de manera fluida y espectacular (al menos en OSX)

Rtve.es abre una nueva vía en su compromiso con las personas con discapacidad auditiva y ha empezado a subtitular los principales programas de La 1 y La 2 en el servicio A la Carta, la mayor web audiovisual en castellano. El proceso será progresivo en número de horas subtituladas...

Vimeo culmina hoy el lanzamiento de su nuevo reproductor web de vídeo, que acaba de quedar disponible para todos los internautas tras un despliegue gradual de varios meses. A primera vista no notaremos nada ya que su aspecto no ha cambiado, pero hay muchos cambios por detrás.Estos cambios hacen que la reproducción de vídeo tenga un rendimiento dos veces mayor y los controles alberguen muchas más opciones, integrando por ejemplo el inicio de sesión automático...

Documental subtitulado en español emitido por Canal+ Francia sobre el declive de la monarquía española. Relacionadas: www.meneame.net/story/canal-francia-emite-reportaje-investigacion-sobr www.meneame.net/story/juan-carlos-i-crepusculo-rey-frances