“¿Qué quiere decir ‘ahorro previsional voluntario’? ¿Y ‘providencia de apremio’? Si preguntamos, apenas un 3% sabrá de qué hablamos, y ese 3% coincidirá con inspectores de Hacienda”.“Puede parecer español, quizá creas que entiendas algo, como pasa con el italiano, pero para nada, es mucho más difícil de lo que parece, y aquí el peligro son multas por no haber entendido lo que te pedían”. Preply solo enseña 50 idiomas, pero se compromete a seguir ampliando su catálogo enseñar también a interpretar la letra de médico o las facturas de la luz.

El milagro ha ocurrido pocas veces, pero ha ocurrido. Uno de los casos más claros es quizá el del hebreo moderno.

Cada cierto tiempo se vuelve a hacer viral un vídeo donde se muestra a un abogado reprendiendo a los miembros del personal de un restaurante por hablar español con los clientes, en vez de inglés. Lo curioso de esta anécdota es que, si bien una gran mayoría de ciudadanos estadounidenses tienen al menos una variante de la lengua de Shakespeare como idioma principal (y único), ni la Constitución ni las leyes federales del país respaldan dicho comentario. Sí, el inglés no es el idioma oficial de Estados Unidos, y no será porque no lo han intentado.

España vive una crisis demográfica que empeora cada año. Nacen cada día menos de 900 bebés, la cifra más baja registrada. La tasa de fecundidad es de 1,3 hijos por mujer, un punto menos que la media mundial, que es de 2,3. El resultado es una España sin niños. Sin embargo, de los 38 niños que nacen en España cada hora, 12 de ellos son de padre o madre nacidos en el extranjero. Un fenómeno que se acentúa por mucho en algunas provincias, con más del 70% de niños siendo hijos de padres foráneos.

La oferta de trabajo en cuestión es para ser ayudante de camarero/a en un restaurante en la playa. Se requiere experiencia, buena presencia, don de gentes y ganas de trabajar y, en las especificaciones, se pide a los candidatos que hablen dos idiomas: inglés (nivel intermedio) y alemán (básico). No se especifica el horario pero sí el sueldo: 4,95 euros la hora. "No encontramos camareros"

Los certificados de lenguas como el inglés o el alemán darán hasta seis puntos, por solo cuatro de la lengua de la Comunitat -la mitad que hasta ahora-

El Gobierno ha confirmado las cifras récord de llegadas de turistas extranjeros a nuestro país en 2023. El Ministerio de Industria y Turismo calcula que se superarán los 84 millones de visitantes a lo largo del año, un 1% más que en 2019 y un 19% más que en 2022. Pero al margen de batir récord de afluencia, el gasto en destino fue de 108.000 millones de euros, un 17,4% más que en el último año previo a la pandemia.

Una reunión secreta en una lujosa villa cerca de Berlín. Un grupo de neonazis, miembros de la ultraderecha alemana y empresarios. Y un “plan maestro” para deportar a millones de personas del país. Una investigación periodística del portal 'Correctiv' reveló los detalles de esa reunión, ocurrida en noviembre del año pasado, que tiene alarmados a muchos alemanes y que ha generado comparaciones con la época nazi. De hecho, a menos de 10 kilómetros de donde ocurrió el evento, los nazis se reunieron en 1942, también en una villa lujosa...

Hombre. Mujer. Indefinido. Por primera vez, en los formularios oficiales y en la documentación de las personas extranjeras en España habrá una opción de género no binaria. Una tercera casilla que abre la puerta a un reconocimiento no previsto para el resto de ciudadanos. El Ministerio de Inclusión Social y el Ministerio del Interior confirma que los trámites que son competencia de la Dirección General de Migraciones incorporarán esa alternativa, que luego se verá reflejada por ejemplo en los NIE, algo que no ocurre con los DNI españoles.

Esto se debe a la brecha salarial que presentan las familias españolas en relación a las que vienen países del norte de Europa, donde sostener dos viviendas -la principal y una de vacaciones- con dos salarios no resulta un inconveniente. También está vista por el capital extranjero como un valor refugio. Una inversión inmobiliaria en un mercado en el que, además de la propiedad, también tiene tirón el alquiler. Se disfrutan durante unas semanas y están alquiladas a terceros el resto de la temporada de esquí, autofinanciando la inversión.

Según los datos más recientes del padrón, obtenidos del 1 de enero de 2023, Barcelona cuenta con 1,66 millones de habitantes, de los cuales el 76,4% son de nacionalidad española y el 23,6% son extranjeros. Al analizar por grupos de edad, los extranjeros superan a los españoles en el tramo de 30 a 34 años, representando el 50,1% de los empadronados. Los residentes con pasaporte extranjero en Barcelona son especialmente significativos en el rango de edad de 20 a 39 años, que es crucial para la formación de familias, alcanzando el 44,2%.

Se superó los 48 millones de habitantes gracias al ascenso de 598.634 personas durante el 2022.En España hace ya años que mueren más personas de las que nacen, por lo que el crecimiento poblacional solo se explica mediante la llegada de inmigrantes. Continúa el éxodo a las grandes ciudades, pero el saldo migratorio interior es negativo, en las ciudades más pobladas –Madrid y Barcelona– y en sus respectivas provincias, se pierde población por los cambios de residencia dentro de España, pero se ven compensados con las llegadas desde el extranjero

El fenómeno se conoce como minorización, y hasta ahora se daba en entornos donde una lengua pequeña competía con otra más dominante (el bretón vs. el francés, el aragonés vs. el español, el sardo vs. el italiano). Según META, un consorcio de asociaciones dedicadas a la investigación y preservación del multilingüismo digital en Europa, alrededor de 21 idiomas afrontan similares problemas al islandés. Si la conversación global está en la red, ¿qué pasa cuando tu idioma ha quedado marginado?

Una pregunta recurrente que surge es si es más beneficioso ver películas con o sin subtítulos para mejorar nuestras habilidades lingüísticas. Las opciones, además, pueden ser varias: ver la película en versión original subtitulada en español, ver la película en versión original con subtítulos en inglés, ver la versión original sin subtítulos o verla en la versión doblada con subtítulos en inglés.

Duolingo ha finalizado relaciones con el 10% de sus traductores, como señala Bloomberg y apuntan en foros como Reddit los propios ex-trabajadores de la compañía. Desde la propia Duolingo afirman que "simplemente ya no necesitamos tanta gente para hacer el tipo de trabajo que hacían algunos de estos trabajadores", indicando en una carta enviada a sus accionistas que están empezando a implementar inteligencia artificial para producir "nuevos contenidos mucho más rápido". Menos traducción humana, más IA.