Llegarán suaves lluvias (ruso) (corto,1984)

Corto de animación ruso, realizado en 1984 por la productora Uzbekfilm, y dirigido por Tulyakhodzhayeu. Basado en el relato de Ray Bradbury "There will come soft rains", incluido en su libro Las Crónicas Marcianas. Se puede ver con subtítulos aunque con mucha menos calidad aquí: www.youtube.com/watch?v=VW5HgPnsHOc

[#1 rogerius]

Vendrán lluvias suaves.

Esta era la traducción del título al castellano cuando leí el cuento en mi adolescencia.

[#2 carakola]

#1 Si te molesta mucho leer llegarán te lo cambio.

[#3 rogerius]

#2 No es necesario, gracias. No obstante ¿no te parece mejor «mi» traducción? El adjetivo va donde debe y suena mejor. ¿Será el imprint? No era mi intención enmendarte la plana, tan solo rememoraba mis años mozos.

[#4 carakola]

#3 Al elegir he visto que se utilizaba mucho vendrán pero me ha gustado más con llegar. ¿No se usa más que venir para estas cosas?

[#5 rogerius]

#4 Vendrán nos sitúa en el aquí. Llegarán puede suponer un ir a otro lugar que no es desde el que se habla.

[#6 --763598--]

¡Viva Rusia!