Sin lugar a dudas, cada vez que leemos o escuchamos el término ‘paraíso fiscal’ viene a nuestra mente la imagen de un lugar donde los evasores fiscales, los empresarios sin ganas de pagar impuestos y algunos personajes corruptos (por ejemplo los ‘sobrecogedores’) llevan su dinero, domicilian sus negocios y/o sociedades con el propósito de que el fisco y la tan temida mano de hierro de Hacienda de su respectivo país no les eche el guante.

Serguéi Markov, traductor y autor de la primera biografía sobre el genial escritor colombiano, explica cómo fueron sus encuentros y sus relaciones con Rusia.

Artículo sobre curiosidades del diccionario [C&P]Según la Real Academia Española, la palabra más consultada tradicionalmente en el DRAE es «cultura». Un dato inesperado para todos los que en algún momento de nuestra infancia, y más allá, nos hemos lanzado a las páginas de un diccionario con la intención de buscar una palabra que casualmente solía estar marcada como «malsonante» o hemos sentido la curiosidad de […]

"El mundo de la traducción es mucho más amplio que la visión sesgada que unos cuantos proclaman desde posiciones de poder como verdad única, del mismo modo que para ganarse la vida como traductor existen estrategias mucho más variadas —y a menudo más eficaces— que la consigna del emprendimiento y el «tú puedes», que privilegia el individualismo en detrimento de la lucha colectiva y organizada a favor de unas condiciones laborales justas." Más en twitter: twitter.com/tradupollas

Paradox, belevolent… ¿a que sabrías lo que significan…incluso si no lo supieras? Pues lo mejor de todo es que son palabras con un toque muy “elegante”. Descubre qué palabras puedes usar para parecer aún más inteligente cuando hablas en inglés.

"Perder el ticket del parking me ha dejado noqueado". Dicho por mi amigo Miguel esta misma mañana. Y se ha quedado tan pancho. Yo también me habría quedado así si no supiera que en una sola frase ha utilizado tres palabras en inglés que, sin embargo, no existen. Porque ni parking, ni ticket ni 'noquear'. Si Miguel hubiera utilizado un inglés correcto, la frase resultante sería: "Perder el receipt del car park me ha dejado knocked out". Pero sería mucho pedir, y más teniendo en cuenta que al WI-FI le llamamos "güifi" y al rimmel waterproof...