Buscando de dónde proviene este vocablo nos encontramos que originalmente (hasta hace un par de siglos) la forma de pronunciarla no era con una ‘u’ inicial sino con una ‘o’: ‘cochitril’, que era el modo (y aún hay quien sigue usándolo) de referirse a las pocilgas de los cerdos (formado por ‘cocho’, forma popular y antigua de llamar a ese animal, y ‘cortil’, usado para referirse al corral o lugar cerrado donde se guardan los animales).

Con la llegada de las oleadas de inmigrantes de los últimos años, no son pocos los pisos que más que pisos son auténticas convenciones mundiales de gente de los 5 continentes que se agolpan en los pocos m2 de la vivienda en cuestión... con todos los problemas vecinales que ello comporta, claro. Esta forma de vivir, puede parecer que es un asunto de nuevo cuño, ligado a las precarias condiciones de trabajo y al alto precio de la vivienda, pero la realidad es que este "remake" del camarote de los hermanos Marx es una solución habitual y repetida.