Que yo recuerde, desde hace muchas lunas el verbo checar es parte del vocabulario del mexicano. De niño oía decir que el maestro checaba nuestras tareas escolares; luego, en mi primer trabajo, de entrada me solicitaron un chequeo médico y ya aceptado tuve que checar tarjeta para registrar mi asistencia. En muchas ocasiones me he preocupado cuando no me checan las cuentas y me he incomodado cuando siento que alguien me está checando.

Nos hallamos ante el juego mayoritariamente considerado como el antecesor del moderno ajedrez. Hay autores que lo consideran igualmente predecesor de los juegos de ajedrez chino y japonés (Xiang qi y Xoghi respectivamente) aunque estos extremos son más discutidos. Tales circunstancias provocan que el Chaturanga sea objeto de múltiples estudios que llevan a conclusiones diferentes respecto a sus normas de juego y la evolución de las mismas tanto en el tiempo como geográficamente. Nos limitamos aquí a recoger las ideas más aceptadas