El primer ministro polaco le escribió al CEO de Netflix para quejarse de que partes de la serie documental "El diablo de al lado" sugieren que Polonia fue responsable por los campos de concentración nazis. A primera vista puede resultar sorprendente la reacción del gobierno polaco. Después de todo, The devil next door no tiene mucho que ver con Polonia. Se trata de la historia real de John Demjanjuk, quien en la década de 1980 fue acusado de ser en realidad "Iván el Terrible". Pero ¿qué tiene Polonia que ver con todo esto?

Fusilar canciones para grandes campañas publicitarias es una práctica legal, pero de dudosa moralidad. La canción del nuevo anuncio de HIPERCOR se parece demasiado a 'What You Know' de Two Door Cinema Club.

Hace unas semanas veíamos como los traductores de Juego de Tronos se encontraron en un apuro tras el capítulo "The Door". Este no es el único caso en el que los traductores han tenido que hacer malabares para encontrar el diálogo perfecto que encaje en la escena. En este post se recogen algunos casos y cómo los resolvieron sus traductores.