¿Y si la Virgen no era virgen? ¿Y si no había ninguna manzana? ¿Y si Jesús no era de Nazaret? Y ¿por qué Moisés tiene cuernos? ¿Y si fue un error de traducción?

En un viaje con la Asociación de Bibliófilos de Barcelona (ABB), dirigida por su presidente Pau Salvat, tuve ocasión de visitar el magnífico Museo Plantin-Moretus de Amberes. Es el único museo-imprenta sobreviviente del Renacimiento y del Barroco y rinde honor a los impresores del siglo XVI Christoffel Plantin y Jan Moretus. Fue designado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2005.

El arameo ha sobrevivido durante siglos y aún se habla en un lugar: el pueblo de Malula en Siria, a unos 60 kilómetros al noreste de Damasco. Pero Malula no ha sido inmune a la guerra civil que ha desgarrado el país. A finales de 2013, Malula fue tomada por el Frente Nusra, próximo a Al-Qaeda, lo que llevó a huir de la aldea a sus habitantes cristianos, únicos habladores del arameo. Ya han sido expulsados, pero la aldea está arrasada y los expertos temen que los que huyeron no vuelvan y se integren en otras comunidades, perdiendo su lengua.