Si le pagaran por traducir un texto, siempre intentando reconstruir lo más fielmente posible su sentido original, ¿cómo redactaría usted en castellano la frase “avoid sugar-sweetened beverages”? No soy un experto en filología inglesa, pero juraría que se traduce así: “evite las bebidas azucaradas”. ¿Es la Coca-Cola una bebida azucarada? Aquí no necesito una segunda opinión: como dietista-nutricionista les aseguro que sí lo es.

¿Quién no ha visto alguna vez Informe Semanal? El mítico programa de Televisión Española ha sobrevivido a generaciones de telespectadores y quien más y quien menos ha escuchado alguna vez la mítica música que abre el programa.

“A no ser que la OCDE-PISA se convirtiera en el único empleador en el mundo y las notas de PISA en la única cualificación, no recomendaría a los abogados y médicos de EEUU, el Reino Unido o ninguna otra nación, sustituir las horas que dedican sus hijos a la música, el arte, los deportes, los debates o las excursiones por tutorías de Matemáticas.

Programa de Informe Semanal sobre las enfermeras asesinas del hospital de Lainz: El Hospital Lainz de Viena era un centro de tratamiento de ancianos. Pero en el pabellón número cinco, esos pacientes morían. Más de 60 fueron asesinados por sus enfermeras, según ellas mismas confesaron. El suceso conmocionó a la sociedad porque se puso en duda la sanidad pública del país.

España es el tercer país europeo con mayor consumo de pesticidas. España invierte anualmente 600 millones de euros en la compra de 40.000 toneladas de estos principios activos, que “van a parar al medio ambiente” y repercuten especialmente en la salud humana. El estudio presentado propone tres líneas básicas de actuación: la restricción del uso de pesticidas, la promoción de la investigación y divulgación así como el acceso a la información sobre todo lo relacionado con ellos y el impulso de métodos alternativos de lucha contra las plagas.