El uso de las lenguas cooficiales en el Senado está acotado a las mociones en las sesiones plenarias, a las intervenciones en la Comisión General de las Comunidades Autónomas o en la presentación de escritos

El Principado retira el apoyo de traductores de ucraniano-ruso ya que los menores están escolarizados, sin tener en cuenta las necesidades del resto del colectivo

La intérprete que tradujo ayer las palabras de Zelenski al Congreso se llama Svitlana, tiene 40 años y lleva 20 años en España, 15 trabajando como traductora. "Hago traducciones de todo, sobre todo traducciones normales de documentos". Ha sido un trabajo intenso y emocional, pero bien". Hace una semana aproximadamente, cuenta, recibió el ofrecimiento Respondió que sí. Es la primera vez, dice, que hacía la traducción simultánea a una personalidad pública de la envergadura de Zelenski: "He traducido bastante, pero a esta altura es la primera vez"

Tras la abundancia de contenido audiovisual se esconden subtituladores con condiciones laborales indignas, ritmos acelerados, tarifas irrisorias y extensas jornadas a las que intentan sobrevivir como 'freelances'

La Mesa del Senado ha acordado las retribuciones para los intérpretes de lenguas cooficiales que prestan sus servicios a la Cámara Alta, en un momento en el que Unidas Podemos y los grupos independentistas han pedido extender el uso de las diferentes lenguas autonómicas a instituciones nacionales como el Congreso de los Diputados, RTVE, Agencia Tributaria, Seguridad Social y los altos tribunales.

El autor, uno de los más importantes escritores de la generación de los novísimos falleció a los 82 años

Los talibanes han condenado a muerte al hermano de un traductor afgano, según cartas obtenidas por CNN, acusándolo de ayudar a Estados Unidos y brindar seguridad a su hermano, que se desempeñó como intérprete de las tropas estadounidenses. Un ex miembro del servicio que trabajó con el traductor confirmó su servicio y la difícil situación de su hermano. Las cartas son solo un ejemplo de cómo los talibanes están amenazando directamente a los afganos que trabajaron con Estados Unidos o son familiares de los que lo han hecho...

Colaborador durante años de periodistas, ha viajado en autobús por medio país tomado por los talibanes. “Salimos de Herat el domingo a las séis de la tarde”, explica por teléfono Javad. Tuvieron que reducir toda su vida a tres pequeñas maletas y una bolsa de mano. Él, además, borró de su móvil todas las fotografías y las aplicaciones de WhatsApp, Telegram, Facebook, Twitter, Messanger y Viber por si acaso los talibanes lo revisaban. No quería tener nada que le identificara. Escondió el móvil y su ordenador portátil en una maleta. .

Tras la repentina caída de Kabul en manos de los talibanes, miles de extranjeros y afganos esperan ahora su evacuación del país, lo que desencadenó este lunes el caos en el aeropuerto y obligó a las tropas estadounidenses a tomar el control. Al mismo tiempo, numerosos gobiernos organizan la repatriación de sus nacionales y de los afganos que han colaborado con ellos en una operación que se ha mostrado muy complicada debido al caos que se vive en el país.

El ministro de Defensa, Lubomír Metnar, confirmó que Chequia ha diseñado un programa de ayuda para los traductores afganos que cooperaron con los soldados checos.

El lenguaje inclusivo, que llaman algunos, es el que consiste en dar visibilidad a los dos géneros en todas aquellas ocasiones en las que gramaticalmente tengamos una solución a través de una única palabra y, como sabréis, es una cuestión que ha levantado infinidad de debates con colectivos que están a favor, y otros radicalmente en contra.

Algunos usuarios han manifestado su descontento frente al aparente sesgo machista que el Traductor de Google parece tener en algunos idiomas, como el euskera y el húngaro.

Si en el traductor de Google o de Microsoft se introduce un texto como: "The judge told the nurse to take care of the engineer". Automáticamente traducen: "El juez le dijo a la enfermera que cuidara del ingeniero". En esas tres profesiones manda un mensaje subliminal sesgado de género de que "judge" es hombre, "nurse" es mujer y que "engineer" es hombre.

Está circulando en redes sociales una foto de la portada de la web de El País en la que se denomina a Pablo Casado como "Married", que en inglés significa "casado". "Married announces the abstention of the PP after a harsh speech against Sánchez: "Casado anuncia la abstención del PP después de un duro discurso contra Sánchez"). Pero es un bulo, se trata de la traducción automática ajena a El País. La imagen que compartes no es una publicación original, sino un pantallazo de alguien que ha puesto en un traductor automático nuestra portada…

Durante el interrogatorio el fiscal ha preguntado sobre un correo electrónico recibido por el exmayor el 25 de setiembre de 2017 y enviado por el comisario de los Mossos Lluis Ferran López Navarro. Después de escucharlo, Trapero ha rectificado inmediatamente al fiscal, apuntando que el “ja” no era una risa, sino que se traduce como “ya”, quedando la frase en “Ya tenemos pistas del contenido de la 5/2017. El fiscal a explicado que él dice literalmente lo que se ha transcrito.

Lauren Shadi, traductora profesional, cuenta lo que supone enfrentarse a traducciones en juicios, cárceles de máxima seguridad o en asuntos policiales"Un día puedo hacer de intérprete en un equipo de fútbol de la Premier League y al día siguiente puedo estar sentada en una prisión de alta seguridad"Las conversaciones de las que forman parte los traductores son confidenciales y, en muchas ocasiones, traumáticas

¿Qué pasaría si en vez de crear un corpus de lenguaje humano, creáramos uno de lenguaje animal? Eso es precisamente lo que se plantearon Aza Raskin y Britt Selvitelle. Su objetivo es crear una especie de Piedra Rosetta que permita comprender el lenguaje de los animales

El Gobierno usa el traductor de Google y convierte a Dolores del Campo en 'Pain of field' Traducir un idioma a través de Google o cualquier otro traductor de internet tiene sus riesgos.

El 'veto' al español ha vuelto a hacer de las suyas en la televisión pública catalana.

La Dirección del Centro de Menores de Primera Acogida de Hortaleza ha comunicado a los trabajadores que se ha acabado la bolsa de horas contratada para intérpretes. Sin ellos no se pueden hacer las comparecencias de tutela ni las intervenciones médicas y, por tanto, los menores permanecen en el centro. Este centro lleva años saturado, ahora hay 130 menores, pero solo hay espacio para 35..

La aplicación, que ya se conoce como el 'traductor simpático del Alzheimer', es una herramienta a la que recurrir cuando los ánimos se encuentran bajos, uno de los "grandes problemas" de los cuidadores y de los familiares con enfermos de Alzheimer a su cargo.