La intérprete que tradujo ayer las palabras de Zelenski al Congreso se llama Svitlana, tiene 40 años y lleva 20 años en España, 15 trabajando como traductora. "Hago traducciones de todo, sobre todo traducciones normales de documentos". Ha sido un trabajo intenso y emocional, pero bien". Hace una semana aproximadamente, cuenta, recibió el ofrecimiento Respondió que sí. Es la primera vez, dice, que hacía la traducción simultánea a una personalidad pública de la envergadura de Zelenski: "He traducido bastante, pero a esta altura es la primera vez"

En su visita a Emiratos Árabes Unidos, el presidente sirio Bashar al Assad comentó sobre la interpretación de la democracia occidental que se vive en el mundo, al preguntarse: "¿qué es este Occidente democrático en el que viven cientos de millones de personas, pero que existe una sola opinión?"

Durante los últimos días, desde que las tropas rusas entraran con violencia en Ucrania, se ha impuesto una ley no escrita en los medios de comunicación por la cual la divergencia se convierte en una suerte de disidencia condenable en estos tiempos de humores bélicos.

Tras la abundancia de contenido audiovisual se esconden subtituladores con condiciones laborales indignas, ritmos acelerados, tarifas irrisorias y extensas jornadas a las que intentan sobrevivir como 'freelances'

La página web del proyecto solamente se puede visitar si te declaras al entrar en contra de los "mandatos de la vacunación" y es una broma de mal gusto de principio a fin. Tendría su gracia como una sátira del propio movimiento negacionista, de no jugar con un asunto tan sensible como la salud de la gente y, de fondo, también con su bolsillo.

Las próximas elecciones se jugarán en la España interior y las plataformas en auge deben decidir si se unen bajo un partido de ámbito nacional o si pelean los escaños a través de distintas agrupaciones como Teruel Existe. Cuentan con que tendrán grupo propio y se preparan para la embestida de PP y PSOE

El primer asesor de seguridad nacional de Donald Trump, Michael Flynn, fue ampliamente condenado después de pedir el establecimiento de una «religión única» en Estados Unidos. La libertad religiosa es sagrada e inviolable Primera Enmienda La Constitución de los Estados Unidos estipula: «El Congreso no promulgará ninguna ley para establecer la religión o prohibir su libre ejercicio». En cualquier caso, en una manifestación celebrada en San Antonio por la «red de medios de noticias sin fines de lucro» cristiana, la American Faith Organization…

La Mesa del Senado ha acordado las retribuciones para los intérpretes de lenguas cooficiales que prestan sus servicios a la Cámara Alta, en un momento en el que Unidas Podemos y los grupos independentistas han pedido extender el uso de las diferentes lenguas autonómicas a instituciones nacionales como el Congreso de los Diputados, RTVE, Agencia Tributaria, Seguridad Social y los altos tribunales.

El autor, uno de los más importantes escritores de la generación de los novísimos falleció a los 82 años

Desde Milán Ayuso ha dejado una extraña frase ensalzando a los madrileños: “Madrid es una región única en el mundo, créanme, está llena de madrileños”. Ayuso asegura que los madrileños han hecho España a lo largo de la historia. Este premio fue concedido en otras ocasiones al líder opositor venezolano Leopoldo López y al escritor premio Nobel peruano Mario Vargas Llosa.

La 'Tarifa Única' de Endesa tendrán garantizada durante dos años que pagarán todos los meses lo mismo y a un precio que supone menos de la mitad del que marca actualmente el 'pool'. Con energía 100% renovable, sin periodos de permanencia y con bonificaciones a los consumidores por cumplir unos objetivos de consumo eficiente. Sólo se propondrá una nueva cuota si el consumo supera en un 30% al del año anterior.

Extremadura es la única comunidad autónoma de España que genera más energía renovable de la que consume. Destaca el importante auge que están viviendo las fotovoltaicas en territorio extremeño. No en vano, somos la autonomía con más megavatios de potencia instalada en el último año: 2.500 megavatios, es decir, el quíntuple que hace sólo un año. Relacionada www.meneame.net/story/excedente-electrico-extremeno-triple-segundo-may

Los talibanes han condenado a muerte al hermano de un traductor afgano, según cartas obtenidas por CNN, acusándolo de ayudar a Estados Unidos y brindar seguridad a su hermano, que se desempeñó como intérprete de las tropas estadounidenses. Un ex miembro del servicio que trabajó con el traductor confirmó su servicio y la difícil situación de su hermano. Las cartas son solo un ejemplo de cómo los talibanes están amenazando directamente a los afganos que trabajaron con Estados Unidos o son familiares de los que lo han hecho...

Colaborador durante años de periodistas, ha viajado en autobús por medio país tomado por los talibanes. “Salimos de Herat el domingo a las séis de la tarde”, explica por teléfono Javad. Tuvieron que reducir toda su vida a tres pequeñas maletas y una bolsa de mano. Él, además, borró de su móvil todas las fotografías y las aplicaciones de WhatsApp, Telegram, Facebook, Twitter, Messanger y Viber por si acaso los talibanes lo revisaban. No quería tener nada que le identificara. Escondió el móvil y su ordenador portátil en una maleta. .

Tras la repentina caída de Kabul en manos de los talibanes, miles de extranjeros y afganos esperan ahora su evacuación del país, lo que desencadenó este lunes el caos en el aeropuerto y obligó a las tropas estadounidenses a tomar el control. Al mismo tiempo, numerosos gobiernos organizan la repatriación de sus nacionales y de los afganos que han colaborado con ellos en una operación que se ha mostrado muy complicada debido al caos que se vive en el país.

Desde hace mucho tiempo se habla sobre si los algoritmos de las redes sociales potencian el racismo y el sexismo, entre otros tipos de discriminación, y el caso de Twitter es uno de los que más ha dado que hablar. En las últimas horas la plataforma reconoció la existencia de un "sesgo algorítmico", al dar a conocer los ganadores de su más reciente iniciativa para exponerlo. Los modelos algorítmicos amplifican los prejuicios del mundo real y las expectativas sociales de belleza, lenguaje, discapacidad o color de piel.

El ministro de Defensa, Lubomír Metnar, confirmó que Chequia ha diseñado un programa de ayuda para los traductores afganos que cooperaron con los soldados checos.

La exsecretaria general del PP María Dolores de Cospedal se libra del caso 'Púnica'. El juez Manuel García Castellón ha rechazado la petición de la acusación popular ejercida por la Asociación de Abogados Demócratas por Europa (Adade) de imputar a la exdirigente 'popular' en una de las piezas de la macrocausa en la que también se encuentran investigados los expresidentes de la Comunidad de Madrid Esperanza Aguirre e Ignacio González. De este modo, la que también fuera ministra de Defensa esquiva una segunda imputación en la Audiencia Nacional

En conjunto, la reducción media de los niveles de NO2 en la ciudad de Madrid durante 2020 fue del 28 % de la concentración del periodo 2012-2019, y del 29 % en la Comunidad de Madrid. La mejoría de la calidad del aire por NO2 fue máxima durante el primer estado de alarma (14 de marzo a 21 de junio), alcanzando el 56 % de los niveles de contaminación habituales en estas fechas durante la última década, descenso que se fue moderando en meses posteriores, aunque sin alcanzar los niveles de años previos.

En lo que podría ser uno de los mayores cambios en la cobertura de Pekín desde los tiempos de Deng Xiaoping, los funcionarios chinos están elaborando planes para flexibilizar aún más las restricciones a los partos y la transición hacia políticas de seguros que fomenten explícitamente la natalidad. La transferencia muestra la urgencia elevada en Beijing como el crecimiento económico se ralentiza y China sufre su peor disminución de los habitantes desde el inicio del régimen comunista.

Frente al viaje inaugural de Donald Trump, que voló hasta Arabia Saudí para estrenarse en el mundo, Joe Biden ha elegido Europa. Toda una declaración de intenciones para una Administración cuyo lema es “Estados Unidos ha vuelto”. No deja de ser paradójico, en cualquier caso, que la primera parada —este miércoles— de un 'tour' con el que quiere estrechar los vínculos con las democracias del Viejo Continente sea el Reino Unido, un país que acaba de salir de la UE. Y además que su primer encuentro bilateral —este jueves— sea con Boris Johnson,...

El mercado único de la Unión Europea, también llamado interior o común, es uno de los instrumentos de integración económica más importantes que tiene Europa. Gracias a él, bienes, servicios y capitales pueden circular libremente entre los Estados miembros, sin necesidad de someterse a controles aduaneros o aranceles. También permite que cualquier ciudadano europeo pueda vivir, estudiar, trabajar, hacer negocios o jubilarse en cualquier país de la UE.