Las particularidades de cada idioma pueden poner en un aprieto a los periodistas cuando se trata de traducir expresiones locales que incluyen matices difíciles de conservar. Es lo que ha ocurrido esta semana con la expresión «Io sono neofascista», pronunciada este martes por Giorgia Meloni, ganadora de las elecciones italianas celebradas el pasado fin de semana. Aunque casi todos los grandes medios en España han optado por traducir la frase original con la expresión «Yo soy conservadora» o bien «Soy de talante moderado, centrista»

Viñeta de humor sobre Colombia y el silencio informativo de los grandes medios de comunicación españoles

“Jeremy Camuñas, líder de Comptoir des Cotonniers, despliega en este álbum, titulado Pimkie, todo su talento y toda la furia que ya proyectaba en los setenta, cuando debutó como bajista en Diesel, la formación parisina capitaneada por Marithé François Girbaud”, explicaba ayer por la tarde Julio Ródenas en el programa “Turbo 3″ de Radio 3, la emisora de música alternativa de Radio Nacional de España. Minutos después, el periodista se derrumbaba y admitía que “me he inventado todos los putos nombres”.

Tras el primer encuentro con el sector agrario del ministro de Consumo, Alberto Garzón, tras sus polémicas declaraciones, el titular de Consumo visitará explotaciones de ganadería familiar de distintas tipologías y sectores productivos. Es un compromiso que ha alcanzado este jueves 13 en una reunión con una delegación de la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos

«¿Acaso viven ustedes en residencias de ancianos? No, ¿verdad? Pues ya está, respiren», ha zanjado la presidenta. A última hora, fuentes de la Asamblea de Madrid han informado que Isabel Díaz Ayuso ha estado preguntando por la identidad de Mochito González Suriñán, un diputado de Más Madrid de 76 años en el que no se había fijado nunca antes y del que no ha apartado la vista durante toda la sesión.

"Te llamo de Intermedia S.A, somos una empresa de headhunting que estamos seleccionando un perfil SRE Architect Ninja Power Ranger Advanced Little Pony para un cliente líder en su sector y..."

«Sí, lo digo: ETA acabó cuando mandaba aquí el menda y punto… y si necesitamos consultar la historiografía, la consultamos, y por historiografía me refiero a mi polla morena, no a otra cosa», dijo Zapatero en la entrevista. Preguntado sobre Bildu, sin mencionarlo, dijo que las formaciones minoritarias que han apoyado al Ejecutivo en algunas medidas «cumplen todos los requisitos democráticos» y subrayó que por «requisitos democráticos» se refería «a Talante y a Furia», es decir, su puño izquierdo y su puño derecho.

El mítico programa de humor estadounidense 'Saturday Night Live' se estuvo riendo durante un año de la muerte de Franco. Aquí la prueba.

El presidente del Gobierno en funciones, Pedro Sánchez, ha planteado esta mañana una última oferta a Pablo Iglesias para conseguir el voto favorable de Unidas Podemos a su investidura.

"Una cosa va con la otra, coherencia", dice la presidenta.

En este vídeo la compañía "KB Creative Lab" usa frutas, vegetales y otros tipos de comida para explicarnos las diferencias entre el sexo en la vida real y el sexo en la pornografía.

“Vamos a llevar la democracia a Estados Unidos”, ha declarado esta mañana Barham Salih, presidente de Irak, en una comparecencia de urgencia que se considera ya el anuncio de una “intervención pacífica” del país gobernado por Donald Trump. "Hay que liberar a ese pueblo, no podemos quedarnos impasibles”, ha reiterado Salih. Dice sentirse horrorizado ante las “terribles imágenes de violencia y brutalidad policial” que llegan desde Norteamérica, especialmente a través de las redes sociales.

Millones de españoles llevan días en shock tras descubrir, gracias a un documental alemán de Netflix, que en España hubo una dictadura. Los españoles se han quedado anonadados al enterarse de que un tal Francisco Franco se hizo con el control del país tras una cruenta guerra civil gobernando con mano de hierro durante 40 largos años.

El líder de PP, Pablo Casado, estuvo a punto de cometer un llamativo desliz este miércoles en el Congreso, cuando respondía a Pedro Sánchez. Justo al final de su segunda intervención, Casado aseguró: “España no va bien con usted, pero España volverá a ir bien cuando lleguemos otra vez el Partido Popular a rob... a resolver la crisis y la quiebra que usted ha producido, como siempre”, dijo el presidente del PP.

Completamente inmovilizados e incapaces de actuar, la policía madrileña lleva más de 18 horas en la madrileña Puerta del Sol sin saber qué hacer ante un grupo de manifestantes feministas que también son franceses de fiesta, según han informado diversos testigos. “Los agentes están indecisos llevan toda la noche reflexionando y tratando de llegar a una conclusión para actuar”, explica un portavoz de la Policía.

A partir de hoy todas las tarjetas de crédito de directivos de banca serán negras

Mariano Rajoy fía todas sus cartas para ser reelegido como presidente del Gobierno en las próximas elecciones generales a trasladar a la ciudadanía su confianza “en una futura y cercana nueva burbuja inmobiliaria” que, según asegura, “será mucho mejor, más larga y más resistente que la anterior”.

La tesorería del PP ofrece una recompensa a los diputados del PSOE que cambien su voto

Hola, mi nombre es Israel y esta señora de la foto se llama Ángeles Alarcó Canosa. Es la ex-mujer de Rodrigo Rato y ex-presidenta de Paradores Nacionales. Si estás pensando en alquilarle la casa que tiene en la Calle de Jarama 10 en El Viso, hacer cualquier trato con ella o si va a pedirte trabajo quizás te convenga leer esto.

El portavoz adjunto del Grupo Municipal Popular, Íñigo Henríquez de Luna, ha tildado de "impresentable y antidemocrática" la campaña del autobús con el que...

La revista Mongolia anuncia que cuatro antiguos colaboradores de El Jueves que dejaron la revista tras la censura de una portada de la revista son ahora colaboradores de Mongolia. Anuncian que Paco Alcázar, Manel Fontdevila, Albert Monteys y Bernardo Vergara, aparecerán en el nuevo especial de verano para los meses de julio y agosto.

«Abascal no va a salir a la calle a acosar a nadie, como si esto fuera a ser una película de esas apocalípticas en la que se persigue a colectivos minoritarios», dice esta persona que no pertenece a ningún colectivo minoritario. Según han informado fuentes de 2038, esta persona acaba de ser arrojada a una cuneta tras ser «solucionada» siguiendo la Directriz 53 que impide considerar como ciudadano válido a cualquier persona que no lleve una pulsera con la banderita de España, exigiendo su aniquilación.

La idea es sencilla: El influencer paga su comida normalmente, pero el restaurante (tras el servicio) dona comida de igual valor a gente que lo necesite. Después de ello, ambas partes se pueden etiquetar mutuamente en redes sociales, celebrando la buena acción realizada y sentirse bien por hacer del mundo un lugar un poco mejor. El problema es que los influencers no quieren. Ni uno ha aceptado. Y el restaurante hace esta propuesta a docenas de ellos cada año.