La prestigiosa editorial Cátedra acaba de sacar una nueva traducción del clásico de Čapek, a cargo de Cristian Cámara Outes quien, en esta entrevista, nos explica no solo por qué se trata de su mejor texto sino también los vínculos que encuentra entre esta obra cumbre de la literatura checa, el cubismo y la figura siempre señera de José Ortega y Gasset.

Problemáticas como el auge del nacionalismo, el fanatismo religioso o la devastación del capitalismo voraz se pueden leer en presente en sus obras, que dan buena cuenta de su momento histórico

El exótico romanticismo y optimismo tecnológico de los pulps americanos se desarrollaron, por tanto, en marcado contraste con la tradición europea, más argumentativa, pesimista [e] interesada en los temas sociales (...) la situación europea, hacía albergar fundados temores acerca del futuro. La obra de Capek refleja todo lo anterior. En ello basó sus relatos, el último "La guerra de las salamandras" combinación de la sátira del capitalismo enloquecido de “La Fábrica de lo Absoluto" y la apocalíptica revolución de los oprimidos en R.U.R

La guerra de las salamandras comienza como una novela de Lovecraft o de Conrad, en una isla un capitán que busca perlas queda intrigado por unos monstruos submarinos, diablos para los habitantes del lugar, pero él está decidido a descubrir el misterio. Finalmente comprenderá que estos seres marinos son una especie de anfibios que caminan en dos piernas y pueden aprender a manejar herramientas e incluso a hablar. Decide enseñarles a defenderse de los tiburones y con la ayuda de un empresario idealista empieza a transportarlos por diferentes isla

Karel Čapek escribió en 1937 una obra teatral sobre una curiosa peste proveniente de China que afecta, sobre todo, a las personas mayores y se expande rápido por el mundo.

Eric y su 'hermano' George eran productos de su tiempo. Una época donde los avances técnicos habían mejorado sobre manera, y en la que la ciencia-ficción comenzaba a predecir la edad de oro que llegaría después. Es conocido que el término robot procede de la obra de teatro R.U.R. escrita por el checo Karel Capek en 1920, donde aparece por primera vez en un relato lo que hoy podemos entender por un androide, a los que se llama 'roboti' en checo.

Aunque conocido por sus obras de ciencia ficción, Karel Čapek demuestra su talla como escritor en esta novela corta, primera de la llamada Trilogía Noética. Hordubal propone una reflexión sobre las múltiples lecturas que puede tener la realidad —tantas como personas—, porque a fin de cuentas lo que parece y lo que es no siempre coincide.

Su obra de teatro R.U.R, o sea Robots Universales Rossum, donde inventó el término "robot", se estrenó en Londres y Nueva York entre otras capitales y le dio un éxito internacional. En este género de la ciencia-ficción, ideal para subrayar la paradoja entre el progreso técnico y la inalterable estupidez de la naturaleza humana, contumaz en el error, su obra maestra, y la más traducida al español, fue La guerra de las salamandras...

El sello andaluz El Olivo Azul ha editado 'La krakatita. Una fantasía nuclear', una obra escrita en 1924 e inédita hasta ahora en español de Karel Capek, uno de los autores en lengua checa más importantes y célebres del siglo XX, en la que se recoge "una advertencia sobre los peligros de la ciencia y la tecnología modernas".

"Casi todos los aficionados a la ciencia ficción sabemos de dónde viene el término robot. El creador fue un escritor checo bastante olvidable por otra parte llamado Karel Čapek[...]La palabra en cuestión apareció por primera vez en la obra R.U.R.: Rossum’s Universal Robots. El propio Isaac Asimov la recordaba como una obra que en sí no valía gran cosa, pero que tenía el mérito de haber trasladado la palabra robot —derivada de robota, que en checo significa «trabajos forzados como los de los siervos de la gleba»"

[EN] El escritor Karel Capek dio a conocer tal día como hoy una palabra que revolucionaría la cultura. Lo hizo en el Teatro Nacional de Praga el 25 de Enero de 1921 al estrenar su obra "R.U.R." y el término provenía de una palabra checa que significa "trabajos forzosos". En la obra de Capek los robots no son mecánicos, sino que se crean mediante la química y son iguales a los humanos excepto en los sentimientos lo que les lleva a matar a todos los humanos menos a uno. Temas que acabarían siendo recurrentes en variedad de obras sobre "robots".