Tras la abundancia de contenido audiovisual se esconden subtituladores con condiciones laborales indignas, ritmos acelerados, tarifas irrisorias y extensas jornadas a las que intentan sobrevivir como 'freelances'

que hace de joven estadounidense que se muda a París para trabajar en marketing– incluye en su segunda temporada a un personaje ucraniano que el ministro de Cultura del país del Este ha tachado de “insultante”. Se trata de Petra, a la que da vida la actriz ucraniana Daria Panchenko, y que coincide en clase de Francés con la protagonista, Emily Cooper. En la serie, Petra aparece robando en una tienda y eso genera mala imagen de los ciudadanos.

La TDT se desinfla. No para de perder espectadores año tras año. Según indican las encuestas en España la televisión convencional apenas llega ya al 75% de share. El 25% restante se lo llevan ya las plataformas de streaming como Netflix, HBO o Prime Video. Pero, ¿es esta la única causa del declive de los canales de la TDT? Tampoco nos podemos olvidar de aquellos usuarios que optan por la televisión por cable o por servicios como el IPTV, pero lo que está claro es que la televisión en abierto está llegando a un punto en el que van a tener...

Avisan de que el filme infantil 'David y los elfos', recomendada para todos los públicos, trata temas que algunos padres prefieren evitar a sus hijos pequeños.

Los republicanos prometen "facilitar" los Presupuestos Generales del Estado, que ultiman su tramitación en el Senado. El Gobierno destinará fondos públicos a incentivar la producción, el doblaje y el subtitulado en las lenguas cooficiales

Acuerdo entre el Gobierno y ERC para desbloquear la ley del audiovisual y, de paso, para acabar de allanar el camino a los Presupuestos Generales del Estado. Ambas partes han llegado a un entendimiento para obligar a que las plataformas internacionales que ofrecen contenidos audiovisuales a demanda, como Netflix, HBO o Disney+, dediquen una parte de sus beneficios en España a sufragar directamente la producción de contenidos en lengua catalana.

Bueno, ya conocéis el follón del catalán y Netflix. El portavoz de ERC, Gabriel Rufián, pidió que hubiera al menos el 6 % de catalán en Netflix y otras plataformas como condición sine quan non para la tramitación de los Presupuestos Generales del Estado. Condición sine qua non. En serio. ¿Cómo se atreve? Pues básicamente porque la lengua dispara resortes similares a los que dispara la religión. Benvinguts a una charla de Baker Cafe.

etflix y las plataformas audiovisuales como HBO, Disney+ o Amazon Prime Video serán uno de los grandes ganadores de la Ley General Audiovisual que se enviará esta semana al Congreso de los Diputados. Una normativa que rebaja radicalmente la presión fiscal que originalmente iba a pesar sobre estos servicios de streaming, según los anuncios que el propio Ejecutivo realizó hace unos meses. La cara más visible de esta situación ha sido la retirada a estas plataformas de la obligación de producir el 6% de su catálogo en catalán.

La nueva ley audiovisual que pretende que el 6% de los contenidos de las plataformas audiovisuales se ofrezca también en lenguas cooficiales amenaza con disparar la factura que los hogares españoles pagan por las suscripciones, en la medida en que las compañías deberán repercutir los costes del doblaje a los consumidores. En otros casos, parte de esos costes se trasladarán a las tarifas publicitarias.

Si, como ha asegurado este martes el Gobierno, plataformas audiovisuales internacionales como Netflix y HBO se quedan fuera de las cuotas para las lenguas cooficiales pactadas con ERC en el marco de la Ley Audiovisual aprobada este mismo martes por el Consejo de Ministros, la formación republicana no solo tumbará la aprobación de esa normativa en el Congreso de los Diputados, sino que también amenaza con torpedear la aprobación de los Presupuestos Generales del Estado en el Senado.

La Ley Audiovisual sólo obliga a las empresas con sede en España a producir series o películas "en lenguas cooficiales distintas al castellano".

Las plataformas internacionales de contenido audiovisual como Netflix o HBO Max no tendrán que cumplir la cuota del 6% de contenido en catalán, euskera o gallego en sus catálogos, al aplicarse el principio de país de origen que establece la Directiva europea. Los términos de la nueva ley audiovisual dicta que la cuota de contenido en lenguas cooficiales solo afectará a prestadores establecidos en España.

ERC no está satisfecha con el proyecto de Ley Audiovisual que hoy aprueba el Consejo de Ministros y anuncia que enmiendas para intentar que empresas como Netflix tengan que aplicar la cuota en lenguas cooficiales que su pactó con el Gobierno. Así lo ha explicado Rufián tras ser preguntado por el hecho de que su acuerdo no podrá aplicarse a las plataformas que no tengan sede en España. La diputada de la CUP Mireia Vehí ha recalcado que las multinacionales del sector "no son nadie para decidir qué políticas se pueden aplicar en un territorio"

Los decepcionantes resultados de Disney, las variantes como Delta y la reciente expansión de la mutación Omnicrom han sido la puntilla y la empresa se deja un 15% el último mes en bolsa y un 5% en solo una semana. Para ello la empresa va a emprender un plan de gasto en producciones cinematográficas y contenidos que superará los 33.000 millones de dólares de gasto, al tiempo que perfila toda su estructura de negocio hacia el streaming con el objetivo de desbancar a Netflix.

El mínimo del 6% para catalán, gallego o euskera exigido en los servicios de streaming es irrealizable según los informes jurídicos del sector "O han engañado a ERC o este partido se ha prestado al engaño", cuentan. La transposición de la directiva europea sólo sería aplicable para operadores con sede en el país, no para los que tengan sede en otro, lo que libraría a Netflix, HBO, Amazon o Disney de asumir el compromiso adquirido por el Gobierno. Operadores nacionales como Movistar+, Filmin, Flixolé, Atresplayer o Mitele sí tendrían esa carga.

"Se debería hacer lo que cada uno sienta que debe hacer, y cada uno debería expresarse como sienta que debe expresarse, y quien haga eso alcanzará el interés en el otro lado, o no. Y eso determinará el equilibrio de las cosas. No creo tanto en cómo deberían ser las cosas sino en cómo son. El tablero no se disputa, y se trata de hacer la jugada más honesta posible dadas las condiciones", ha reflexionado el cineasta en relación a si se deberían hacer más producciones en lenguas cooficiales.

La última polémica desatada por el mal doblaje y subtitulación de 'El juego del calamar' ha puesto sobre la mesa los problemas de un sector normalmente en la sombra: cómo las prisas, la escasez de mano de obra de calidad y la falta de soluciones tecnológicas tienen en jaque a la industria de los traductores.

O como desde la radio pública española se pretende ridiculizar el doblaje de series extranjeras a una lengua del estado (aunque se lleve 40 años haciendo).

Basada en un cómic en línea, 'Hellbound' describe una sociedad ficticia en la que la gente sabe el día y la hora en la que va a morir.

Momento en el que Laura Ingraham, presentadora de Fox News, entrevista a Raymond Arroyo y en el transcurso de la entrevista éste le habla sobre la popular serie de Netflix "You" y su relación con el sarampión, Ingraham se confunde y se cree que está hablando sobre ella e incluso pregunta si ella tiene un programa en Netflix Traducción en #1.

La actriz Ada Maris expresó sus críticas al papel del ama de llaves de la nueva serie "Uncoupled" de Netflix, argumentando que promueve estereotipos sobre las latinas.

La célula criminal fue comandada por Ramón Arellano Félix gracias a fiestas que organizaba con jóvenes de familias acomodadas de Tijuana en las que regalaba drogas y reclutaba a posibles distribuidores.

Alejandro Hodoyan Palacios era considerado uno de los cerebros financieros del cártel de los hermanos Arellano Félix. Y en la nueva temporada de Narcos México aparece como uno de los personajes clave en la trama.

La empresa no fundamenta este aumento en ningún motivo válido contemplado en los contratos que celebra con los consumidores.