ChemoBayo

Tom, el pequeño crudivegano [312]

1. #82 mjmx

   #76 Hoy trabajando con noticias en clase, uno de mis alumnos de 6º me ha preguntado: ¿Qué es hiphopero? Se me ha quedado el ojal torcido. Luego he visto la noticia.

   1 K 2

"¿Bromeas?": expresiones usadas en los doblajes que casi nunca escucharás en la realidad [221]

1. #141 LagranjaGalicia

   #96 #15 De las más terribles!
   
   Supongo que lo que pasa es que para "what the hell" es que"¿qué coño.." puede ser demasiado informal. No sabría muy bien como traducirlo.
   
   Quizás que se podría traducir en plan "Pero qué estás haciendo?, para "What the hell are you doing?", dicho por una chica no macarra. Simplemente estoy pensando en voz alta

   0 K 6

1. #96 ElCascarrabias

   #15 ¿Quién demonios utiliza esa maldita expresión?

   3 K 36