Si hablas un segundo idioma, puede que te haya pasado: cuando intentas conversar con alguien te trabas, te cuesta encontrar las palabras adecuadas y más aún pronunciarlas como es debido. Pero si has bebido un poco de alcohol, sientes que las palabras fluyen y puedes hilar una frase con otra con el aplomo de un nativo. No se trata de una impresión subjetiva, teñida de la embriaguez del alcohol, sin embargo.

Tira de Viñetas de Manel Fontdevila: Benjamin al habla.

“¿Qué quiere decir ‘ahorro previsional voluntario’? ¿Y ‘providencia de apremio’? Si preguntamos, apenas un 3% sabrá de qué hablamos, y ese 3% coincidirá con inspectores de Hacienda”.“Puede parecer español, quizá creas que entiendas algo, como pasa con el italiano, pero para nada, es mucho más difícil de lo que parece, y aquí el peligro son multas por no haber entendido lo que te pedían”. Preply solo enseña 50 idiomas, pero se compromete a seguir ampliando su catálogo enseñar también a interpretar la letra de médico o las facturas de la luz.

Cada cierto tiempo se vuelve a hacer viral un vídeo donde se muestra a un abogado reprendiendo a los miembros del personal de un restaurante por hablar español con los clientes, en vez de inglés. Lo curioso de esta anécdota es que, si bien una gran mayoría de ciudadanos estadounidenses tienen al menos una variante de la lengua de Shakespeare como idioma principal (y único), ni la Constitución ni las leyes federales del país respaldan dicho comentario. Sí, el inglés no es el idioma oficial de Estados Unidos, y no será porque no lo han intentado.

El fenómeno se conoce como minorización, y hasta ahora se daba en entornos donde una lengua pequeña competía con otra más dominante (el bretón vs. el francés, el aragonés vs. el español, el sardo vs. el italiano). Según META, un consorcio de asociaciones dedicadas a la investigación y preservación del multilingüismo digital en Europa, alrededor de 21 idiomas afrontan similares problemas al islandés. Si la conversación global está en la red, ¿qué pasa cuando tu idioma ha quedado marginado?

Esta semana se ha publicado la nueva normativa sobre ascensores en comunidades de vecinos y hay algunas novedades que pueden afectar mucho al día a día de los inquilinos y propietarios. A continuación, enumeramos las principales novedades para que a nadie le cojan por sorpresa.

Este mapa, publicado originalmente por preply en 2022 y actualizado en 2023, representa las distintas formas que existen para expresar las carcajadas en Internet, en distintos idiomas y regiones del mundo. En el mapa se cubre múltiples lenguas, aunque la ilustración también muestra las variaciones de cada idioma en distintas regiones del mundo. Este es un resumen de los 28 idiomas más relevantes que muestra el mapa (con algunas alternativas que no se muestran)

A la segunda frase en euskera, los portavoces de Vox y del Partido Popular tomaron la palabra y pidieron perdón al pueblo vasco por años de incomprensión. “No teníamos ni idea de que hablabais así, pensábamos que vuestro idioma era más como el catalán o el gallego”, se disculparon.

"¡¡EEEEHHHHHHHHH!!", han dicho en su idioma. “¡No puede ser que no se nos deje expresarnos en el que es nuestro idioma legítimo! ¡basta ya! ¡¿el catalán sí y el grito no!? ¡doble rasero!”, protestaba un diputado de vox en su idioma. “Hay muchas lenguas que deberían ser más oficiales que el catalán, como por ejemplo el grito o el idioma de las hostias, que también lo hablamos muy bien”. También han lamentado no saber alemán y que este idioma no esté recogido en el reglamento ni en la Constitución, pues creen que es su verdadera lengua.

Se llama HeyGen y es capaz de doblar un vídeo a otro idioma manteniendo el timbre y la entonación de la persona que habla, pero también sincronizando los labios con el audio lo que da una sensación de realidad que asusta. Más allá de todo esto, la novedad ha vuelto a pegar fuerte en las redes sociales donde no han dudado en probarla para asombro de todos. Entre los doblajes que se están publicando en las redes sociales, los de vídeos del Fary, Belén Esteban, Lola Flores o Alberto Núñez Feijóo.

Si recibes el mensaje «Juan, creo que debemos hablar más de lo que pasó ayer dijimos cosas que al menos yo no pienso, entiendo que necesites tu tiempo pero, por favor, hablemos», es un timo para seguir manteniendo una relación que hace aguas. Según cuenta la policía a través de TikTok, la intención de Marina es «prolongar la conversación para ganar tiempo y explorar las debilidades de la víctima, en este caso tú, Juan». Señalan los agentes que la estratagema suele funcionar con personas «emocionalmente inestables y fáciles de manipular»....

La tiktoker argentina @agosmenendez, que actualmente reside en España, compartió en su cuenta la anécdota que le ocurrió mientras trabajaba.