En 1940, el Dr. Ángel María Garibay publicó la Llave del náhuatl, una sesuda selección de textos nahuas acompañada de una gramática y un pequeño diccionario con la intención de ofrecer a los estudiantes del idioma mexicano un manual que enriqueciera su aprendizaje. En la primera parte de ese libro, donde estudió la morfosintaxis, la fonología y la estilística del náhuatl, acuñó un término lingüístico-literario para nombrar una herramienta expresiva muy difundida en el habla de los nahuas: “difrasismo”.

El náhuatl es la lengua indígena más popular en México con 1.7 millones de hablantes. Por eso el premio que entregó la Oxford Fine Press Book Fair a Ateri Miyawatl es tan relevante. La artista nahua se hizo acreedora al Judges’ Award Choice (premio elección de los Jueces) entregado a finales de marzo en Oxford, Inglaterra, por su poema “Neijmantototsintle” – La tristeza es un ave –, editado en formato de libro-arte.

El Náhuatl es un lenguaje polisintético, muy aglutinante, por lo que las palabras pueden crecer de tamaño al añadir más morfemas sin límite.

El extremeño Hernando Franco (1532-1585), durante su carrera como compositor en la Catedral de México, elevó la lengua mexicana al grupo que cuenta con este tipo de obras. En este vídeo, de cuatro minutos y con subtítulos, podemos escuchar las piezas "In ilhuicac cihuapille" y "Dios itlazo nantzine" interpretadas por The Hilliard Ensemble.

Se presentó un compendio de 20 documentos que van del siglo XVI al XIX y que fueron traducidos del náhuatl al español por Tomás Amaya. La importancia de dicho corpus documental radica en que el primero de los archivos fechado en 1570 es un testamento dictado por Leonardo de Mendoza, gobernador de la comunidad. Para los especialistas, la forma en que está escrito y la manera en que describe sus tierras y sus posesiones coinciden con el códice de 1578 titulado Confirmación de las elecciones en Calpan.

Aparece ahora la Constitución Política en la lengua que hablaron Nezahualcóyotl y Cuauhtemoc, el idioma indígena vigente en muchos territorios del país al ser hablada por alrededor de dos millones de personas. La edición de Amatlanahuatili Tlahtoli Tlen Mexicameh Nechicolistli Sentlanahuatiloyan se realizó con el propósito de saldar una de las múltiples deudas que se tiene con los pueblos originarios. Así lo reconocieron, durante su presentación, senadores de la República, historiadores y traductores.

El artista mexicano Antonio Ortiz, mejor conocido como "Gritón", presentó este jueves en el país centroamericano la colección de 33 pinturas con las que busca ayudar a recuperar esta lengua indígena hablada por 1,3 millones de personas, según cifras oficiales.Gritón" empezó a idear este proyecto hace unos años al ver que, aunque una parte muy importante de la cultura mexicana son los distintos lenguajes vivos, el Gobierno "no hace lo suficiente" para proteger las lenguas indígenas.

En pocas ocasiones se han hallado códices en estatuas católicas, apenas hay tres antecedentes, y uno de ellos es el caso de un oftalmólogo aficionado a las antigüedades, que por casualidad encontro un códice azteca oculto en una estatua del siglo XVI.

El nombre de mi país es un tanto particular debido a su pronunciación, aunque se escribe México, se debe pronunciar ‘méjico’, y aquí en España, y Argentina, es correcto, para ellos, escribirlo así, Méjico, porque argumentan que se dice con jota, no con equis, pero de ahí surge la pregunta: ¿Porqué México se escribe con equis? ¿porqué la ‘x’, a veces de dice como jota, a veces como ’sh’, como ‘chi’, como 'ks', o como 's'?

Las autoridades pretenden revitalizar, fomentar y preservar las lenguas originarias del Valle de México y para alcanzar ese objetivo el Gobierno de la Ciudad de México (GDF) promoverá que sus funcionarios aprendan esa lengua y pasará a publicar los documentos de la administración también en náhuatl. La que fuera la lengua franca en tiempos de los Aztecas, es hablada actualmente por cerca de un millón y medio de personas, algunas palabras de origen Náhuatl son: chapapote, chicle, chocolate o tomate.

En torno al monolito de Tlaltecuhtli, en el predio de Las Ajaracas, en el centro de esta ciudad, fueron halladas cuatro entradas superpuestas que podrían conducir a la cámara mortuoria principal de la construcción, donde se presume estarían los restos del emperador Ahuizotl. Así lo dio a conocer la víspera el arqueólogo Leonardo López Luján, responsable de los trabajos en el lugar, quien añadió que esos pasajes no solo conducirían a la cámara donde reposan los restos de Ahuizotl sino también de sus antecesores. En esta nota pueden ver un video.

Con la entronización del quinto señor, Moctezuma Ilhuicamina o Moctezuma I, en 1440 d.C., se consolida el periodo de esplendor y dominio militar de los aztecas en una gran parte de Mesoamérica. Ese periodo, iniciado con la Triple Alianza en 1428, fue acertadamente definido por Miguel León-Portilla como “los cien años de esplendor del Pueblo del Sol” y conformó el “mundo azteca” que conocieran los españoles en el siglo xvi.