Untranslatable es un diccionario en línea donde hablantes nativos pueden compartir palabras, expresiones, modismos, argot y otras curiosidades lingüísticas de todo el mundo.

Al igual que la sociedad y la moda, el idioma es cambiante y con el paso de los años, también evoluciona la forma en la que nos comunicamos y nos expresamos. Ahora los jóvenes utilizan términos, como mdlr, NPC, shippear, PEC, estar chetado, es madre, piquete, dar cringe o pov.

Así son los sofisticados escondites para droga que los narcotraficantes preparan... Nada a simple vista marca la diferencia entre un coche que vale lo que cuesta en el concesionario y otro que transporta mercancía por valor de miles de euros. ¿Cómo es posible? Gracias a las caletas, sofisticados escondites que los narcotraficantes utilizan para transportar droga en los coches sin levantar sospechas. De aquí en adelante, vamos a utilizar el argot de quienes trafican de manera ilegal con drogas y quienes luchan contra este tráfico ilícito...

El habla de los adolescentes se llena de muletillas y neologismos que usan compulsivamente. Los expertos no temen carencias lingüísticas en los chavales mientras aprendan a comunicarse en otros registros. Usar este argot, aseguran, refuerza su sentimiento de pertenencia al grupo.

La agencia Evercom Life ha realizado un estudio del que se desprende la siguiente lista de palabras (o palabros), que, por el incremento importante de su uso cotidiano, son candidatas a ser aceptadas por la RAE en un futuro no muy lejano.

¿Es un pájaro? ¿Es un avión?

Cuando hablamos de tabús casi lo primero que nos viene a la cabeza es el sexo. Puede que en ningún otro campo haya tanta jerga y tantos eufemismos como en el sexo y el erotismo; tantas maneras de nombrar lo innombrable. Es muy difícil pensar en el lenguaje sexual sin ser consciente de todas las implicaciones que existen, incluso a nivel personal. Por ejemplo, si una persona usa muy pocas palabras sexuales o las evita directamente se le tilda de puritano o mojigato, pero si las emplea en exceso es alguien malhablado, obsceno, indecente, etc.

Oscar Conde es escritor, profesor y, además, lunfardista. Miembro de la Academia Porteña del Lunfardo y escritor de los libros 'Diccionario etimológico del...

Si bien sabemos esta palabra se utiliza para insultar y realmente resulta un poco fuerte. Ahora te preguntamos: ¿te has puesto a pensar cómo se pudo motivar y originar este término? “Gilipollas”, para ello retrocederemos a finales del Siglo XVI e inicios del XVII. Un tal Don Baltasar Gil Imón, fiscal del Consejo de Hacienda vivió en esta época y hoy en día una pequeña vía cerca de la Basílica de San Francisco el Grande, junto a la Ronda de Segovia.

El Gobierno de Jordania ha propuesto un proyecto de ley que contempla la imposición de multas económicas a los organismos gubernamentales, centros de educación públicos y medios de comunicación que utilicen "argot y extranjerismos", en un intento por proteger el árabe como lengua oficial del estado.

Edición tapa dura..., muy dura

José María García acuñó un lenguaje propio cargado de adjetivos, motes y coletillas. Sus “saludos cordiales”, ese “ojo al dato”, y “en rigurosa primicia informativa” fueron imitados y repetidos una y mil veces.

Como he visto que el post sobre Expresiones Slang (parte 1) ha tenido un éxito tremendo, os paso una segunda parte…pero algo diferente. En esta parte os presento las expresiones slang y os añado un ejemplo de uso cotidiano. Veréis... Read More ›

El pasado mes de octubre, en una visita al Museo Marítimo de Liverpool, descubrí la existencia de una especie de lengua criolla, desconocida hasta entonces para mí: el polari. Y no es una lengua de alguna lejana colonia del Caribe o de África, sino el argot utilizado por los homosexuales británicos durante buena parte del siglo XX. Este "lenguaje secreto" permitía a los homosexuales identificarse entre sí, crear conciencia de grupo y mantener conversaciones sin delatarse. Recordemos que la homosexualidad fue delito en el Reino Unido hasta 1967.

Tira cómica sobre la detención de Teddy Bautista, presidente de la SGAE

Hace unas décadas, la basca flipaba con los bugas y se iba a mover el esqueleto. Mientras, los quinquis se daban el piro cuando llegaban los maderos porque no querían acabar en el trullo. Ahora los coches molan, la poli persigue a los macarras y los jóvenes se van de copas. Aunque no lo parezca, las cosas han cambiado poco. Muchas de estas expresiones llegan al resto de la sociedad a través de la literatura, así como de la televisión y el cine...

Me mola trasegarme unas birras mientras veo una peli en el plasma. Probablemente, si a un español de los siglos XVI-XVII le soltara de repente esta frase, me miraría raro y se preguntaría en qué extraño idioma le estoy hablando. Pero antes de pensar que este viajero en el tiempo es un pobre ignorante, tened en cuenta que a nosotros nos pasaría algo muy parecido si de repente amaneciéramos en medio de una plaza de aquella época. Ruego a vuestras mercedes que imaginen que se encuentran en una taberna de alguna ciudad española del Siglo de Oro.

En este enlace se trata de buscar la mejor definición para este concepto del argot callejero. El autor da su punto de vista pero en los comentarios hay opiniones de todo tipo. Muy útil para quien haya escuchado sobre los 'perroflautas' y no sabe lo que son.

Quien lea noticias en inglés, se encontrará a menudo palabras de argot como sucker, razzmatazz, helter-skelter, buddy, dude, dig, etc, que todo el mundo relaciona con los bajos fondos de New York. Sin embargo, según el estudoso Daniel Cassidy, el origen de estas palabras está en el gaélico irlandés que hablaban los miembros de las míticas gangs neoyorquinas. | NOTICIA PRINCIPAL: www.nytimes.com/2007/11/08/nyregion/08irish.html?_r=1&oref=slogin [no me pillaba la url]

Hola, he encontrado esta página que acaba de aparecer por lo visto, pero se ve muy divertida, es un diccionario online de palabros en el que todo el mundo puede añadir las definiciones que quiera, yo he añadido Alcoholega(colega de borracheras jejeje). Esta gracioso el tema.

¿Qué tienen en común un trasero voluminoso y un vehículo inspirado en el universo Star Wars?

Segunda entrega del diccionario del uso del granáino

Alfalfa, buco, canela fina, changui, díler, estrella, francés, gasolinera...