A pesar de su importancia, el traductor suele ser históricamente el gran olvidado. De hecho, lo normal es acordarse de él únicamente cuando se comete un error grave, pero no cuando se realiza un buen trabajo. Las compañías no suelen incluirlos en los créditos y más aún, les obligan a firmar contratos de confidencialidad blindados.

Hollande en la reunión mantenida con Merkel y Putin sobre el conflicto armado de Ucrania.

All Out una organización que defiende los derechos del colectivo homosexual a nivel mundial, creara una petición exigiendo a Google la retirada de esta clase de insultos homófobos —que consiguió más de 51.000 firmas en menos de un día—, a la compañía estadounidense no le ha quedado otro remedio que pedir perdón públicamente. "Nos queremos disculpar por cualquier ofensa que este lenguaje despectivo haya podido causar", ha comentado un portavoz de la compañía en declaraciones recogidas por ABC News.

¿Práctico? Puede que no ¿Interesante? MUCHO!!

¿Funciona la nueva app para traducir promocionada por Google para traducir sin necesidad de introducir el texto, sino simplemente tomando una foto a un cartel o una imagen? El Servicio Mundial de la BBC la puso a prueba en varios idiomas.

Google ha dado un paso más para convertir el móvil en traductor universal tras anunciar una actualización del servicio Google Translator para Android e IOS (Apple), que mejorará la traducción simultánea de los textos mediante la cámara y las conversaciones en otro idioma con el uso del micrófono.

Google está planeando lanzar una actualización de su aplicación Google Translate para smartphones que sería capaz de traducir simultáneamente un diálogo y además mandarlo al teléfono de usuario en forma de texto

Igual que los fontaneros o los carpinteros, los traductores también tenemos nuestra caja de herramientas, pero en la nuestra no hay tuercas ni llaves inglesas sino los instrumentos lingüísticos y de documentación que utilizamos cuando traducimos. Estas herramientas pueden incluir diccionarios (monolingües, bilingües, especializados, para el aprendizaje de la lengua, etc.), enciclopedias, atlas, te

Seguro que en algún momento habréis traducido alguna palabra o frase mediante Google Translate o alguna otra web con la que pasar texto de un idioma a otro. Y por lo tanto, seguro que sabréis que esas traducciones no son 100% fieles a la realidad en muchos casos. Y cuando lo que hay que traducir es un correo entero en el trabajo, las impresiones que puede causar el resultado pueden provocar problemas. eAngel ha nacido para solucionar este problema.

Para su presentación Skype Translator fue usado en dos escuelas de secundaria. Una en Washington y la otra Ciudad de Mexico. Jugando a "el aula misteriosa" lo niños pudieron descubrir el potencial de la aplicación para eliminar las barreras del lenguaje y unir a la gente.

Colectivos profesionales y académicos denuncian que la reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal que pretende aprobar el Gobierno supone una gran amenaza a los derechos de las personas que se ven inmersas en un proceso penal.

Traducir el texto del menú de un restaurante extranjero apuntando con la cámara del móvil para verlo en el propio idioma está cerca. Se espera que Google incorpore esa función en breve a su traductor.

Google, en su afán de conquistar el mundo ha desarrollado un traductor de dos partes, para dos usuarios, que introduciendo un texto, sale traducido para el otro usuario, aunque, como se refleja en la imagen, existe un pequeño 'FAIL'. Donde debería poner 'Estoy bien', lo que se puede leer es 'Yo soy bueno'. Una traducción exquisita y más que correcta... ¿o no tanto?

Un poco cansados por la proliferación de textos con graves errores de traducción, desde nuestra cuenta oficial de Twitter, pusimos en marcha el hashtag #HorroresYTraducciones con la intención de concienciar en clave de humor a todas aquellas personas que en algún momento han echado mano de un traductor automático, intentando hacerles ver que no es la mejor manera de solventar sus problemas idiomáticos en ningún caso. Sentíos libres de retuitear y difundir estos fallos que, aunque puedan parecernos graciosos en algunos casos...

El proyecto de presupuesto de la Cámara Alta, que será aprobado mañana en el Consejo de Ministros, reduce el importe de esta partida un 5,7% con respecto al ejercicio anterior. UPyD pidió la supresión de este gasto el pasado noviembre, pero los populares votaron en contra. El PSOE denuncia la congelación del sueldo de los funcionarios que trabajan en la institución.

Sin su pequeño ejército de intérpretes simultáneos, Naciones Unidas quedaría paralizada. Gracias a personas como Rebecca Edgington, las reuniones entre representantes de 193 países no se convierten en una Torre de Babel y Estados enfrentados pueden entablar un diálogo en terreno neutral.

Google Gesture es un proyecto de traducción a voz de dicho lenguaje, en tiempo real, para que los sordomudos puedan hablar con cualquiera

En el post le mostraremos la mejor lista de software de traducción que los puede descargar de forma gratuita con su información

El caso Emarsa se encamina hacia su juicio tras cuatro años de investigaciones judiciales. Ayer, el magistrado Vicente Ríos cerró la instrucción de la pieza principal, quedan otras 11, con el procesamiento de 25 personas y con un fraude probado de no menos de 23.766.765,50 euros. El juez concluye que «una trama organizada» de políticos y técnicos de la Generalitat y empresas públicas «diseñaron y ejecutaron de manera continuada un plan de actuación con la finalidad de obtener un beneficio patrimonial ilícito a costa de los fondos públicos".

Las diferentes obligaciones fiscales que tiene un traductor si esta dado como autónomo en España, modelos que tiene que presentar en hacienda

Las barreras que produce el lenguaje son un fastidio. Sí, lo son porque te impiden comunicarte con personas que te gustaría hacerlo y porque pueden ser determinantes para optar a un puesto de trabajo o, simplemente, para elegir un destino al que viajar. Pero las tecnologías pretenden cambiar esto con traductores simultáneos que podamos llevar a cualquier parte. Visto en: www.levante-emv.com/sociedad/2014/05/13/valenciano-crea-traductor-expr

Evidentemente, la primera opción era fácil: “el español”, es decir, Mariano Rajoy. Ya dice el acervo popular que “un español es ese que pasa toda su vida aprendiendo inglés”. Conocidas son sus clases aceleradas que comenzó al llegar al Gobierno, al igual que varios miembros de su gabinete u otros altos cargos. Pero parece que no le están cundiendo mucho, a pesar de que lleva ya más de dos años con ellas. Un eurodiputado malvado (¿tal vez de la misma formación?) me indicaba que “el y Renzi son el hazmerreír de los traductores de Bruselas.

Àlex Hinojo ha descubierto hoy por la mañana que si se teclea 'Barcelona, Cataluña' en catalán en Google Translate y se pide traducir al castellano, la respuesta es 'Barcelona, España'. También se ha observado que si se escribe en catalán 'País Valencià', la traducción castellana es 'Valencia'. Como se explica en la web de Google Translate, el servicio de traducción no usa traductores humanos ni un sistema basado en reglas gramaticales. Lo que hace es comparar miles de millones de documentos ya traducidos, en busca de frases que se parecen.

Las 21 palabras más concisas del mundo no tienen traducción directa, pero todas son traducibles. Sigue leyendo...