Google ha incluido el Aurebesh como un idioma más con el que se puede trabajar en Google Translate.

Google añadió a su servicio de traductor en línea uno de los idiomas ficticios utilizados en el universo de Star Wars, el aurebesh.

¿Te has preguntado alguna vez qué piensa tu mascota? Próximamente será posible saberlo gracias a ‘No more Woof‘, el primer gadget que ‘traduce’ los pensamientos de tu perro a lenguaje humano, creado por la compañía escandinava NSID (The Nordic Society for Invention and Discovery).

¿Se ha preguntado alguna vez cuántas palabras traduce un traductor profesional al día? ¿Hay realmente un límite?

Una empresa de traducción en la red ha realizado un experimento para comparar sus traducciones con las de Google. La prueba consistía en realizar una receta de cocina siguiendo literalmente las indicaciones de ambas traducciones. El plato elegido fue un tartar de salmón, al menos en origen, porque siguiendo la traducción de Google habría que "violar las espinacas, descartar las raices cortando un montón de monedas, mezclar las espinacas con arroz espolvoreado de folletos de propaganda y añadir el salmón, cortado en cubos y virutas ".

Una decena de intérpretes, refugiados en España tras ser amenazados por los talibán por trabajar para las tropas españolas en Afganistán, se han plantado cuatro horas frente al Ministerio de Defensa para pedir soluciones. Las ayudas se les han agotado después de un año en España. "Fui sus ojos, su lengua. Sin mí no entraban en ningún sitio de Afganistán... Ahora nos dejan en la calle", dice Ahmad Faya

Inventan un guante que traduce el lenguaje de signos en texto y audio procesando los movimientos de la mano y los dedos de la persona.

Como los recursos siempre vienen bien hoy hecho una pequeña lista con distintos tipos de recursos para el traductor jurídico y/o jurado de inglés. ¿Estudias ruso o te planteas aprender la lengua de Pushkin? Entonces quizá la entrada de este mes te pueda ser útil. En este artículo he recopilado ocho de los recursos en línea más interesantes para aprender ruso. Siete de ellos están en inglés y solamente uno en español, pero espero que aun así te resulten útiles.

Obama destacó la "relación con una España fuerte y unificada", en clara alusión a Cataluña. Sin embargo, la traductora entendió: "Una relación más fuerte y unida con España". José Manuel García Margallo captó rápidamente el error y se ocupó de que los periodistas españoles se quedaran con la traducción correcta.

Es costumbre editorial equiparar al traductor con el traidor. No tanto por la raíz (latina: traduttore, traditore) como por las derivaciones de una profesión a ratos infausta. Lo s

El intérprete, conocido por los soldados británicos como Popal, fue torturado y asesinado. Capturado en Irán después de habérsele negado ayuda por parte de investigadores del Reino Unido a pesar de las súplicas. Traducción google: goo.gl/Hdhvjs

El equipo de Google Translate testa su nueva app en 27 lenguajes.

Microsoft lanzó su traductor para Skype a bombo y platillo. Un traductor que entre otros idiomas incluía el chino, lo que fue una sorpresa debido a la complejidad del lenguaje. Ahora parece ser que Microsoft deberá revisar su traductor pues adolece de cierta precariedad y la prensa china se pitorrea. El ingenio traduce cosas como "Encantado de hablar contigo" por "Jodidamente encantado de follar contigo" o "Este pescado parece fresco" por "Este pescado apesta". De momento no se ha producido ningún incidente internacional pero hay que arreglarlo

Joan Manuel Serrat escucha una versión de su famoso tema "Mediterráneo" cantada por el traductor de Google.

Skype Translator ya habla alemán y francés a raíz de la última actualización de la beta. Por tanto, la aplicación en tiempo real de Microsoft ofrece t...

Un estudio realizado en la Universidad de Cambridge, dirigido por el Dr. Denis Burdakov, encontró que la proteína, no el azúcar, es la que mejor puede mantenernos despiertos y en alerta. Los científicos examinaron un tipo de neuronas en el cerebro, llamadas orexinas, las cuales estimulan la vigilia y el gasto de energía. Descubrieron que la mejor forma para activarlas es a través de los aminoácidos encontrados en las proteínas.

El investigador guipuzcoano del grupo IXA de la Universidad del País Vasco (EHU) Mikel Artetxe ha creado Mitzuli, una aplicación gratuita para convertir el teléfono móvil en traductor automático, con el apoyo y la ayuda de Elhuyar.

Señoras y caballeros, paso a quotearles dos ofertas de trabajo colgadas recientemente en la misma plataforma de trabajo online más o menos sobre la misma fecha/hora....

El presidente de los Estados Unidos, durante su encuentro anual con la prensa, utiliza a un humorista como "traductor de ira", que va interpretando el verdadero significado del discurso de Obama.

Hay algunas ideas que, por disparatadas, deberían ser realidad. De hecho, algunos inventos que creíamos reservados para el mundo de ficción ya están entre nosotros. Aquí van algunos ejemplos.

Si crees que el trabajo de un traductor cualificado se puede sustituir por el de cualquier aficionadillo; o decides utilizar software automático online; o, directamente, decides prescindir de sus servicios porque te parecen caros o innecesarios…

Android ya recibió esta funcionalidad hace unas cuentas semanas, lo que nos permite apuntar con el móvil a un cartel escrito en un idioma que no es el nuestro y obtener en tiempo real una traducción que intenta camuflarse entre las formas del objeto real, por aquello de mantener cierta coherencia gráfica.

Los primeros traductores e intérpretes, esos olvidados personajes de la historia sin cuya labor ninguno de nosotros andaríamos ahora trasteando por aquí. Hoy nos gustaría contaros la historia de una mujer pionera en el sector de la traducción y la interpretación, una heroína olvidada que,por su sexo, no ha alcanzado el renombre que merece. Hoy queremos compartir con la vida y obra de Sacagawea, la india que garantizó el éxito de la famosa expedición norteamericana de Lewis y Clarke (1804-1806);una gran traductora que se ganó la animadversión...

Un diccionario a vídeo ASL (lenguaje de signos americano) en línea.

Hay muchas plataformas donde puedes conseguir trabajo como traductor freelance pero hoy te voy a hablar de una de las mejores startup: Nubelo.com