La práctica de la subcontratación hace que las cadenas de televisión, los estudios de cine y los gigantes del streaming contraten a proveedores de subtítulos externos en lugar de utilizar subtituladores internos. El resultado es que los fondos descienden desde los directivos hasta que los empleados de abajo, los subtituladores, se quedan con los restos. Y aún hay más. Los subtituladores se enfrentan a expectativas poco realistas, a plazos muy ajustados y a la competencia de traducciones automáticas de baja calidad.
|
etiquetas: subtítulos , subtitular 
