Las barreras que produce el lenguaje son un fastidio. Sí, lo son porque te impiden comunicarte con personas que te gustaría hacerlo y porque pueden ser determinantes para optar a un puesto de trabajo o, simplemente, para elegir un destino al que viajar. Pero las tecnologías pretenden cambiar esto con traductores simultáneos que podamos llevar a cualquier parte. Visto en: www.levante-emv.com/sociedad/2014/05/13/valenciano-crea-traductor-expr

La fantasía y la ciencia-ficción han soñado muchas veces con dispositivos que conferían a una persona el poder de comunicarse con otras en cualquier idioma. Salvando las distancias, Sigmo es un ingenioso producto que obra ese milagro. Se trata de un pequeño colgante Bluetooth capaz de traducir una conversación hasta en 30 idiomas diferentes. (Vía Indiegogo - www.indiegogo.com/projects/sigmo-talk-and-understand-in-more-than-25-l )

Este post quiere ser un reconocimiento sincero al trabajo de traducción que lleva a cabo un puñado de grandes escritores profesionales y que nos permite a nosotros, aficionados a la ciencia ficción, poder disfrutar en nuestra lengua de una gran parte de la producción literaria que genera este tipo de narrativa. Sin su talento y esfuerzo no tendríamos más remedio que leer las obras en sus idiomas originales, algo que no está al alcance de todos. Traducir bien una novela de género fantástico no es fácil.