“Con la Iglesia hemos topado”: cita amañada de El Quijote

Durante décadas, muchos han recitado “Con la Iglesia hemos topado, Sancho”, asegurando que eso dijo el protagonista de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. En realidad, ella es una frase “hecha a modo” por anticlericales. La declaración que leemos en la novela de Cervantes es “Con la iglesia hemos dado, Sancho” y es meramente circunstancial. En lugar de esa original declaración —con “iglesia” en minúscula por ser sustantivo común y “dado” como sinónimo de “hallar”—, algunos citan mañosamente “Con la Iglesia hemos topado” —“Iglesia”