Si los nuevos planes revelados por el gobierno del Reino Unido siguen adelante, Escocia podría alojar primer puerto espacial dedicado de Gran Bretaña para el lanzamiento de aeronaves en la estratosfera y más allá, en el supuesto que el país no rompa con la unión en un referéndum de septiembre, sobre la independencia. El puerto espacial está previsto por los ministros del Reino Unido que se establezca en 2018, un informe del gobierno ha indicado, con seis de los ocho sitios propuestos para la instalación localizados dentro de Escocia. Traducción en #1

La NASA se ha vuelto a comprometer a enviar humanos a Marte para 2035, admitiendo que es un proyecto que debe ser mundial: "Esto no es algo que ninguna nación pueda hacer por sí misma. Es algo que la humanidad va a hacer, juntos", en palabras de la científica jefe de la NASA, Ellen Stofan, en su charla en la Royal Institution de Londres de hace dos semanas, cuyo vídeo ha sido publicado recientemente (www.youtube.com/watch?v=ew3tH6wBoEU). "No vamos a enviar astronautas a Marte. Vamos a enviar científicos", dijo Stofan.

Este mes, la NASA reveló nuevos detalles del plan para enviar humanos a Marte en 2030. Es una misión complicada y costosa, que implica un cohete gigante en el espacio profundo, y enlazar un asteroide en órbita de la luna para utilizar como un trampolín a Marte. Pero todavía hay algunas preguntas serias acerca de una expedición tripulada a Marte. Es decir, ¿es seguro? Ahí es donde vienen los astronautas Scott y Mark Kelly. Los hermanos Kelly son gemelos idénticos, y los únicos hermanos hasta ahora en volar juntos en el espacio.

Un traje espacial flotaba lejos de la estación espacial internacional hace ocho años, pero no se llevó a cabo ninguna investigación. Todo el mundo sabía que fue empujado por la tripulación de la estación espacial. Apodado SuitSat-1, el traje espacial ruso Orlan lleno sobre todo de ropa vieja e innecesaria fue equipado con un transmisor de radio débil y lanzado a la órbita de la Tierra. El traje dio la vuelta a la Tierra dos veces antes de su señal de radio se volviese inesperadamente débil.