Vídeos de algunos movilizados rusos dirigiéndose a Putin. Abdivka, vuhledar, etc... Subtitulado en inglés - español.

"No puedes devolverme el golpe, soy una chica" Interesante discusión entre padres de familia sobre el caso de una niña que golpea a un niño, esta luego le dice: "No puedes devolverme el golpe, soy una chica" Esto le paso al hijo mayor, de uno de los padres, cuando estaba en octavo grado.

Tras la abundancia de contenido audiovisual se esconden subtituladores con condiciones laborales indignas, ritmos acelerados, tarifas irrisorias y extensas jornadas a las que intentan sobrevivir como 'freelances'

Los republicanos prometen "facilitar" los Presupuestos Generales del Estado, que ultiman su tramitación en el Senado. El Gobierno destinará fondos públicos a incentivar la producción, el doblaje y el subtitulado en las lenguas cooficiales

Los responsables de esta conocida web que alberga miles de subtítulos de películas en castellano, señalan en un comunicado que se ven obligados a cerrar principalmente debido a las presiones de los gestores de los derechos de autor

Un usuario sordo demandado a los tres grandes sitios pornográficos Pornhub, Redtube y Youporn y su casa matriz canadiense, Mindgeek, porque el contenido al que quería acceder carecía de subtítulos, dificultándole la comprensión del mismo. Dada la información comenzaron los chistes fáciles, las bromas de dudoso gusto y los comentarios carentes de empatía para con el denunciante.

La Generalitat pone en marcha una línea de millón de euros para subvencionar contenidos doblados y subtitulados al catalán

La llegada de plataformas como Amazon, HBO o Netflix ha multiplicado el número de contenidos audiovisuales pero las tarifas de los traductores están bajando.

Los miércoles a las nueve de la noche, hora de Nueva York, la cadena norteamericana ABC emite una serie de televisión que me gusta. A esa misma hora un mexicano llamado Elías, dueño de un vivero en Veracruz, la está grabando directamente a su disco rígido, y tan pronto como acabe subirá el archivo a Internet, sin cobrar un centavo por la molestia.

Malos tiempos para aquellos que dependen de los subtituladores voluntarios que aportan su granito de arena en las traducciones de las series de otros países del mundo. Subtitulos.es, una de las páginas referencia del sector de habla hispana, acaba de confirmar su cierre con un escueto comunicado. A partir de mañana, 30 de junio, dejará de estar disponible. ¿El motivo? "Leyes draconianas", según afirman.

Existen muchos programas y extensiones de navegador que te permiten descargar vídeos de Youtube, pero hasta ahora no había encontrado ninguno que permitiera descargar los subtítulos. Google2SRT permite solucionar esa carencia. Escrito en Java el programa puede descargar tanto el subtítulo de un vídeo como el de una lista de reproducción.