El Códice Tudela, un documento del siglo XVI, es una de las fuentes primarias más vívidas para comprender la cultura, las estructuras sociales y las prácticas religiosas aztecas. Entre sus muchas y fascinantes ilustraciones, el Folio 75r ofrece una visión poco común de las costumbres judiciales del pueblo yope, uno de los diversos grupos dentro del Imperio azteca. Este folio representa un castigo brutal pero culturalmente significativo por el adulterio: el acto de arrancar de un mordisco la nariz de quienes cometieron la transgresión.
|
etiquetas: códice , tudela , folio 75r , rituales , adulterio , azteca 
"As a document created under Spanish oversight, it also reveals the Spaniards' desire to understand—and ultimately control—the indigenous people. For the Spanish, such customs were viewed as evidence of the "barbaric" nature of the people they sought to "civilize" and convert to Christianity. Ironically, while attempting to impose their own standards, the Spanish also preserved indigenous customs through such documents, ensuring these ancient traditions would not be lost."
Y por cierto lo de "barbaric" podría haberlo escrito sin comillas. Parece que está poniendo en duda que no fueran costumbres bárbaras las de arrancar corazones en vivo, narices a mordiscos, o sacrificar gente a porrillo.
En fin... los anglos y sus sesgos.