Selección de fotos en Estados Unidos, Corea del Sur y Afganistán durante entrenamientos.

Me producen una fascinación morbosa esos genios siempre anónimos, los inventores de eufemismos, los que acuñan expresiones sonoras o neutras para encubrir la realidad, para suavizar sus ángulos, incluso para cambiar de arriba abajo su naturaleza...

Los principales protagonistas -además de Rajoy- han sido el exmandatario José Luis Rodríguez Zapatero, el ministro de Economía y Competitividad, Luis de Guindos; el ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, y la ministra de Empleo y Seguridad Social, Fátima Báñez, quienes han estado dispuestos a suavizar la palabra ‘crisis’.

En esta entrada abordamos un poco este vocabulario escatológico con una pincelada de humor, sobre todo por lo mucho que tratamos de adornarlo con eufemismos, sea en el idioma que sea. Y como cada lengua modela la realidad a su antojo, al traducir estas expresiones eufemísticas deberemos adaptarlas a nuestra cultura.

El abuso de eufemismos ha intentado disfrazar los recortes y las malas noticias económicas de 2012. Mariano Rajoy prometió que él y los suyos dirían "siempre la verdad" y llamarían "al pan, pan y al vino, vino"

Una de las cosas que más cuestan, en literaria y también en audiovisual, es transmitir naturalidad y que el texto no suene a traducción precisamente. Eso pasa por trasvasar correctamente y de una forma creíble los insultos y las expresiones malsonantes, entre otros. Seguro que tenéis muy presentes algunos doblajes y traducciones impresas que abusan de los “maldito/a” y “puto/a” o emplean expresiones que en la vida real no usamos tanto. Hace poco oí incluso un “esto apesta” para traducir un “this sucks” que se podría haber resuelto con mayor...

Cada vez más se emplean eufemismos para no decir las cosas como son. Estas perversiones lingüísticas tienen su máximo exponente en la economía, con claros ejemplos como los que se relatan.

Este artículo analiza la respuesta del gobierno Rajoy a las exigencias realizadas por Bruselas para permitir el retraso de un año en la corrección del déficit. El artículo señala que tales medidas tendrán un impacto negativo en el bienestar de las clases populares de España.

La secretaria general del PP, María Dolores de Cospedal, ha asegurado estar "convencida" de que España no será sometida a una "intervención completa" por parte de la UE, después del rescate al sistema financiero. Descartada esta posibilidad, también rechaza la hipótesis de que se pueda llegar a conformar en nuestro país un gobierno de concentración. En su opinión, el presidente Mariano Rajoy es la persona idónea para hacer frente a este "momento de zozobra".

En tiempos de Zapatero, en los albores del temporal económico, la palabra prohibida era "crisis". El ejecutivo socialista generó para la ocasión perífrasis de todo tipo, desde "desaceleración económica" hasta "crecimiento negativo". Con el cambio de gobierno, nuevas expresiones impronunciables. Así, la subida de impuestos se presentó como una "componderación de impuestos" e incluso como un "recargo complementario temporal de solidaridad"...

La portada de La Razón del 23 de julio.

El nuevo eufemismo de Montoro para no reconocer que el sueldo de los funcionarios baja. Por Ignacio Escolar.

Hace poco hablábamos de los eufemismos que usan a menudo los políticos y ayer tuvimos una nueva oportunidad de comprobarlo. El discurso de Rajoy evidenció ese temor que tiene a usar la palabra prohibida: rescate. ¿No se refirió Rajoy al rescate de la banca española, a la intervención que sufrirá la misma o algún tipo de medida que incluye el rescate? Sí lo hizo, pero con otros términos. Aquí hemos encontrado hasta seis distintos.

“Dije que iba a bajar los impuestos y los estoy subiendo. No hay ninguna contradicción. Han cambiado las circunstancias”. Lo ha dicho Mariano Rajoy esta mañana en la tribuna del Congreso. El Gobierno ha incumplido todo su programa amparándose en la crisis. Los eufemismos enmascaran los ajustes.

C&P: "Cuando dicen que hay que adelgazar la estructura, no se trata de mandar a todos al Naturhouse. Quieren decir despidos. Cuando proclaman solemnes que hay que aprovechar las sinergias, igual. Quieren decir despidos. Si afirman, muy serios, que hay que racionalizar el gasto y liberar presupuesto, no están pensando en los coches oficiales, las asignaciones de fondos públicos a sus partidos o en reducir notablemente la cantidad de puestos de designación política. Quieren decir despidos."

Viñeta de Manuel sobre los eufemismos sobre el rescate

Artur Mas compite con Mariano Rajoy en el nuevo espacio "'Eufemiza' y gana", el concurso donde gana quien más eufemismos dice.

Cuando en 2007 empezó la actual crisis económica el entonces presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, se obcecó en que en nuestro país no había crisis, que como mucho estábamos ante una “desaceleración”, a la que le fue añadiendo adjetivos como “gradual”, “transitoria”, para terminar hablando de una “desaceleración acelerada”.

La redacción de nuestro Curriculum Vitae constituye un paso esencial en la búsqueda de un empleo. El Presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, compareció el día 10 de junio de 2012, en rueda de prensa, para valorar el rescate a la banca española. Rajoy definió como un gran éxito de la credibilidad del Gobierno de España la inyección de 100.000 millones de euros al sistema financiero español, algo que calificó de “línea de crédito” en lugar de rescate, como lo definen los principales economistas y la prensa internacional. ¿Y entonces?

No fue una amnistía fiscal, ni un abaratamiento del despido, ni una subida del IVA y por supuesto tampoco es un rescate. El Gobierno no quiere ni oír hablar de ese término y por eso, mientras el resto de la prensa internacional y nacional no duda en utilizarlo, el Ejecutivo emprende una carrera a contrareloj para preparar la artillería eufemística. Esquivar el uso de la palabra "rescate" ha sido el objetivo. Hacerlo sería comparar la situación de España a la de otros países previamente intervenidos como Grecia, Irlanda y Portugal.

Todos hemos visto como en las últimas horas se ha hecho efectivo lo que se venía rumoreando en las últimas semanas. España ha tenido un rescate o una inyección de liquedez (depende de que fuente se consulte) de 100.000 millones de €. Por mas que estamos intentando analizar que significa esto para hacer un artículo, creo que el mejor análisis lo ha dicho un economista de la BBC:

Viñeta del 11 de junio de "El chiste de Mel" sobre los eufemismos políticos.

El gobierno se ha entregado a un desenfreno de eufemismos para no decir cómo estan las cosas. Rajoy, en un ejercicio de desfachatez, presumió de haber forzado a la UE a entregarle 100mil Millones de €. La respuesta de la prensa internacional y de Alemania ha sido de sorpresa, primero, y de firmeza después: 'Lo de ayer' es un rescate, el 4o de la UE, se diga como se diga y se disfrace como se quiera disfrazar. TRADUCIÓN AL ESPAÑOL >> bit.ly/LTM69Y

Los debates nominalistas acostumbran a ser absurdos, sobre todo cuando responden a intereses partidistas de cortas miras. España no ha sido rescatada. Es algo tan claro como conciso, a pesar de que un sector de la izquierda política, algunos economistas y periodistas no acepten una extraordinaria noticia que es buena no sólo para España sino para el conjunto de la zona euro. Es algo que nos debería complacer a todos(...)

El Presidente del Gobierno de España acaba de dar una rueda de prensa en la que ha ofrecido explicaciones sobre el rescate de 100.000 millones de euros anunciado en el día de ayer. Las consideraciones económicas podrán hacerlas otros mucho mejor que yo, y solo el tiempo dará y quitará razones acerca de si afectará…