Parece ser que a partir del 12 de diciembre podremos dar de alta dominios .es con eñe o cedilla o tildes... pero sin correo electrónico. ¡qué fallo, no!

La empresa de registro de dominios y alojamiento web arsys.es reserva desde hoy dominios .eu con caracteres específicos (como la eñe del castellano) o multilingües (como la cedilla del catalán y el francés), lo que permite solicitar estas direcciones antes de su lanzamiento, previsto para el 10 de diciembre. Gracias al servicio Reserva de dominios multilingües .eu, los internautas podrán solicitar dominios .eu que incluyan los caracteres propios de las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea.

El Erasmus, un proyecto pensado para favorecer el conocimiento mutuo de culturas y lenguajes, puede ser utilizado para avanzar hacia el predominio de un solo idioma en la Unión Europea. Es la penosa conclusión que se obtiene de la lectura de un artículo hoy en El País sobre la materialización del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), como si éste tuviera que hacerse sobre la base del inglés. Y es también lo que se obtiene de las políticas de la Unión Europea, consistentes en una retórica multilingüe y una práctica "orbaniana".

Vicent Brotons, director de la Unidad Multilingüe de la Universidad de Alicante, echa por tierra la política lingüística de la Conselleria de Educación. Sostiene que el 90% es propaganda y sólo un 10% pedagogía y plantea alternativas serias frente a la introducción del inglés en asignaturas de Bachillerato el curso que viene, la obligatoriedad de EpC en inglés o la exigencia de un número mínimo de alumnos en las Escuelas de Idiomas. "Habría que dejar de improvisar la enseñanza en inglés. Socialmente queda bien, pero suena a esnobismo barato".

Curiosamente los ciudadanos portugueses no pueden preguntar en su propia lengua al Comisario José Manuel Barroso.

"Erasmus permite el uso de cualquier lengua que se utilice normalmente para enseñar en una universidad, no preferimos un idioma a otro", ha advertido Figel, en declaraciones a ACN. "La respuesta no es el monolingüismo, sino el multilingüismo" y el "modelo" de enseñanza "tiene que animar a hablar al menos la lengua materna más dos", ha argumentado el comisario eslovaco.

qTranslate es un plugin que simplifica todo el trabajo de mantener un blog en más de un idioma. Eso si, no lo traduce... sino que prepara el entorno. El tener entradas en diferentes idiomas es una tarea que corresponde al autor del blog.

c+p+t La India, de nombre auténtico Bharat, es un verdadero modelo para muchos temas hoy en el mundo. Pero, especialmente, por la política lingüística que desarrolla. La Sahitya Akademi de Delhi, que viene a ser su Real Academia, apoya todas las lenguas que se hablan en este gran subcontinente indiano. El respeto por las múltiples lenguas habladas aquí en los diferentes estados es proverbial. Todos aman los idiomas y todos los que estudian dominan por lo mínimo tres.

Facebook, hasta ahora completamente anglófono, empieza a ver que hay otras lenguas en el mundo. Según el responsable de la iniciativa, de origen español, por cierto, las versiones en español, francés y alemán estarán disponibles a finales de marzo. Para el resto, se ha desarrollado una aplicación colaborativa, de forma que sean los internautas los que colaboren. No está previsto excluir a ningún idioma para el que haya voluntarios.

(c&p) Mañana, 2 de octubre, arranca el registro de dominios multilingües (o IDN), es decir, aquellos que contienen caracteres especiales como tildes, diéresis o eñes. Durante este mes tendrá lugar la fase Sunrise en la que podrán solicitar sus dominios quienes tuvieran otro sin caracteres especiales desde antes del 1 de junio de 2007. A pesar de que este servicio ya estaba disponible en otros dominios de primer nivel como .com, es importante que poco a poco todas las autoridades registradoras los vayan permitiendo.

El Ministerio de Industria anuncia que en breve se podrán registrar dominios .es que contengan caracteres de tipo Ñ, Ç, Ü...: los Dominios Multilingües ya están aquí.

Un sistema que permite construir diccionarios multilingües basados en múltiples equivalencias de términos ha sido desarrollado por investigadores de la Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Madrid. Con este sistema, es posible traducir automáticamente una palabra a varios idiomas con una precisión y exactitud del 88%. El sistema ha aplicado un algoritmo a la base de datos WordNet de la Universidad de Princeton, para crear unas palabras universales unívocas sobre las que construir el sistema de traducción.

Por fin, en respuesta a las numerosas peticiones procedentes de buena parte de la comunidad de amantes de la fotografía, desde hoy, Flickr ofrece su servicio traducido a los idiomas más utilizados en el planeta, entre ellos, por supuesto, el castellano.

En SiliconNews.es señalan que el proveedor español de hosting y dominios Arsys ya lo tiene todo preparado para que cualquier usuario pueda registrar dominios .es con caracteres propios de nuestro idioma. Entre los caracteres que se aceptarán en los dominios se encuentran todas las vocales con tilde, pero sobre todo destaca la inclusión de nuestra querida eñe.