Una palabra de origen francés El término "malpaís" tiene como origen la palabra francesa "pays" y, a pesar de no haber sido muy usada en el español medieval, sí que presenta una frecuencia de uso "bastante significativa" a partir de finales del siglo XV en textos escritos en Canarias y en América, según explica el Diccionario Histórico del Español en Canarias.