#6 Tu última frase ha sido de lo más descriptiva. Hay empresas que por no pagar dos duros tienen traducciones deficientes por no contar con una revisión profesional. Y esto va desde Casa Paco, que no quiere pagar 50 € por una traducción profesional de su menú, que va a imprimir un montón de veces y le durará años si no cambia su oferta, pero que se gasta 500 € en unas lámparas, hasta empresas con mucho más presupuesto, que cuando ves los errores, sorprenden y hacen que la empresa te parezca cutre. Antes que pagar una traducción con una revisión decente, eligen lo cutre.
#15 Siendo el español uno de los idiomas más hablados del mundo tanto contando solo a hablantes nativos como junto con los no nativos, lo raro sería que no estuviera entre los once idiomas elegidos.
#10 No sé si he entendido bien tu comentario, pero la UE (como Administración) es el mayor empleador mundial en el sector de la interpretación y posiblemente en el de la traducción. No traducen tecla a tecla precisamente. Tienen traducción automática, memorias de traducción, glosarios, etc. Probablemente Europa sea líder en este campo.
Es verdad que Google Translate, por ejemplo, es estadounidense, pero los programas de traducción asistida por ordenador más utilizados por traductores profesionales suelen ser europeos (esto ya en el sector privado).
Evidentemente, en el resto del mundo también se trabaja en estos temas, como el caso de la noticia, así que es normal que otros hagan también avances que nos servirán a todos.
#13 Ya no trabajo en traducción, pero desde hace tiempo, los traductores somos revisores. Cuando empecé, el tema de la traducción automática era tabú, pero los programas de traducción asistida por ordenador la incluyen y con el tiempo, hay grandes agencias que la utilizan como un plus en lugar de como algo a ocultar. Lamentablemente, en muchos casos las traducciones son defectuosas, como quizá habéis visto en videojuegos para el móvil, donde se nota que nadie lo ha revisado ni probado a ver cómo queda en la aplicación. Esto pasa también por quererse ahorrar dos duros.
Luego también hay clientes que piden cosas que no tienen sentido: por ejemplo, quieren pagar tarifas bajas pero que no se use la traducción automática y se tenga que teclear todo todo desde cero. Es como si te pidieran la traducción en papiro.
No todos los traductores utilizan estos programas (se pueden usar sin emplear traducción automática), bien por desconocimiento o por no querer pagar la licencia. En ciertos géneros (por ejemplo, poesía) quizá tenga menos relevancia usar un programa de TAO, pero estos programas tienen muchas funciones muy útiles. Muchas agencias piden que tengas un determinado programa, al menos para algunos proyectos.
Lo que veo más lejos de que se encargue una traducción automática sin supervisión es la traducción jurada. Justamente la gracia es que cuentas con alguien que ha superado unas pruebas de acceso y está cualificado para hacer esa traducción y que está se pueda presentar, por ejemplo, ante un tribunal. El traductor jurado da fe de que la traducción es fiel y se responsabiliza de la misma De nuevo, lo más fiable sería que alguien con esta habilitación lo revisara, porque si la traducción automática falla, ¿la responsabilidad sería del servicio de traducción automática? ¿Aceptaría algo así una empresa que proporcione traducción automática? Para que la traducción jurada se hiciera sin supervisión tendría que haber un cambio de paradigma en muchos sentidos.
#6 Lo que se hizo con la casa de Pablo Iglesias e Irene Montero no tiene nombre. Porque además, el cambio de parecer de Pablo Iglesias, en todo caso, podría haber desencantado a sus votantes, pero los que hicieron ese escrache a largo plazo fueron sus detractores, a los que Pablo Iglesias no les debía ninguna explicación. No recuerdo otro escrache con esa duración, aunque no digo que no lo haya habido. Los del escrache simplemente utilizaron la casa como excusa para hacerles la vida imposible.
#11 Justo el otro día estuve leyendo cómo había sido lo del Fórum Filatélico porque tenía curiosidad y lo que me llamó la atención fue que tenía recomendaciones y premios como sociedad (es.wikipedia.org/wiki/Fórum_Filatélico#Actividad_y_premios) incluso del Ministerio de Economía y Hacienda. Además, hablamos de una entidad fundada en 1979. Había habido algunas advertencias, eso sí, pero entiendo que no todo el mundo se enteró, y más entonces, que aunque había Internet, el acceso a información muy específica quizá era complicado y la gente estaba menos preparada para documentarse que hoy, que tenemos hasta verificadores de contenido. Y al final como consumidor es común guiarse por la recomendación de alguien en quien se confía y justamente eso pasó en muchas ocasiones. Ya no es que la gente confiase en un vendedor, es que la gente se unía al FF por recomendación de sus amigos y familiares.
No obstante, entiendo más lo del FF que lo del trading y las criptomonedas. Muchos de los que invierten hoy en trading y criptomonedas en España saben lo que pasó con el FF. También se sabe que ha habido protestas en este ámbito, con familias acusando a plataformas de ser sectas que han hecho que sus hijos dejen sus estudios e incluso se hayan marchado de casa, presión social para que un par de famosos no presentaran en un evento de este tipo, etc. Creo que la gente es más consciente hoy de que pueden estar intentando estafarla que cuando el FF.
En el medio no dan una sola razón de por qué el servicio que ofrecen (que es crítico) mejore por incluir a mujeres. ¿Cómo ayuda eso a alguien que necesita que lo rescaten si no tienen el mismo rendimiento que los bomberos varones? En una charla/clase una vez nos dijeron que las mujeres al ser más pequeñas pueden caber mejor por sitios pequeños. Pero es la única vez que he escuchado algo así y además también hay hombres pequeños a los que descartan por su altura.
En España la gente cree que le tienen que dar un trabajo porque ella lo vale y no porque su contribución sea lo mejor para el usuario. Es la mentalidad del Sueldo Nescafé. Muchos candidatos no piensan en el servicio que van a ofrecer, sino en tener un puesto asegurado hasta que se jubile. Y de ahí salen todos los estereotipos sobre funcionarios (pagan justos por pecadores).
#64 En Magisterio estudias las dos cosas en una asignatura que se llama o se llamaba Matemáticas y su Didáctica. Hablo de cuando era una diplomatura en los 2000.
No estudias matemáticas a fondo (como quien hace un grado en matemáticas), pero se intenta que tengas un mayor nivel. Lo que más me sorprendió de esta asignatura es que se nos formó en matemáticas como si fuese una continuación del Bachillerato*. No se nos formaba sobre los contenidos que verían nuestros alumnos en Primaria y hubo muy poco sobre didáctica de las matemáticas en sí.
Parece que la idea es que te ponen a un profesor universitario experto en matemáticas (entiendo que licenciado en la materia) y que con lo que aprendes tengas un nivel más alto de matemáticas de lo que vas a enseñar (es quizá como si hicieses un trocito de una asignatura de primer año de la licenciatura en Matemáticas). Bajo mi punto de vista estaba muy mal enfocado. Y había más asignaturas así (aprendes un poco sobre todas las asignaturas que puedes dar; creo que lo único que no vi fue Música).
* Yo había hecho las matemáticas del Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y lo que vimos era nuevo. Fui de los pocos que aprobó a la primera. Estoy hablando de que nos presentamos más de noventa personas (algunos repitiendo la asignatura) y aprobamos ocho (y algunos de los aprobados quizá eran también quienes estaban repitiendo).
Una noticia muy triste. Es alucinante que alguien pueda matar a otra persona por algo así.
Soy superfán del vogue y he asistido a clases. Os pongo algunos enlaces de vídeos que me llamaron mucho la atención ya que mucha gente no conoce este estilo de baile. Las coreografías duran un minuto más o menos (lo dan todo).
Creo que descubrí el vogue con vídeos en YT de un festival sueco que se llama Street Star.
Leiomy Maldonado es conocida como la mujer Maravilla del vogue y acudió a ese evento, creo que en dos ocasiones, como jurado:
Después descubrí a Honey Balenciaga con un par de coreografías que enseñaba a sus alumnos y fue lo que me motivó a empezar a aprender el baile (hasta que descubrí el vogue nunca me había interesado aprender ningún baile):
Os pondría más vídeos, pero con estos os podéis hacer una buena idea de lo que es el vogue. En TikTok hay muchísimos vídeos si queréis ver más.
Por cierto, si visteis Eurovisión este año, en la actuación de Bélgica hay una coreografía con vogue, muy suavecita.
Otra cosa más, si alguien va a bailar esto, que aprenda con un profesor y en un entorno vigilado, no se pueden hacer algunos pasos así sin más porque puede ser peligroso (y con todo, puede ser un baile lesivo según se haga). No todo el mundo baila vogue igual ni hace determinados pasos de la misma manera (hay unos elementos básicos del vogue pero no hace falta arriesgarse para que sea vogue, lo importante es pasárselo bien).
#1 Sería genial que así fuera (lo de hacer campañas de prevención y que funcionaran). En la práctica sabemos que eso no pasa, al menos con una parte de la población. Es algo general en la población, también pasa en los heterosexuales, que además de una ITS se arriesgan a un embarazo. Conozco a una doctora, eso sí, que dice que echa en falta las campañas de "póntelo, pónselo" que se hacían antes. Quizá se podría hacer algo por aquí, pero hoy por hoy se sabe que la PrEP es efectiva y ayuda a evitar una enfermedad crónica. Al final es el comportamiento humano, que a veces no es el más lógico, y desde una perspectiva epidemiológica, probablemente la PrEP es la mejor opción porque haces prácticamente imposible la infección (si se toma correctamente, claro) sin tener que influir en el comportamiento de nadie, lo que puede funcionar o no.
Ninguna barrera es segura al 100 %, pero combinando el preservativo con la PrEP, es prácticamente imposible contagiarse de VIH.
No te voy a negar que mucha gente se confía y no usa preservativo al tomar esta medida preventiva, pero eso ya pasaba sin PrEP, al menos en parte de la población. Pero también, siempre cabe la posibilidad de que a pesar de hacerlo todo "bien" tengas mala suerte y te infectes por, por ejemplo, una rotura de preservativo. Aquí también es muy útil la PrEP.
Sobre el resto de infecciones que pueden surgir por no usar el preservativo, cuando estás en un programa de la PrEP, el requisito para que te la dispensen es hacerte tests de ITS cada tres meses. Esto hace que las ITS se detecten rápido. Quienes toman la PrEP son un conjunto de población con una gran vigilancia respecto a ITS, mucho más que la población en general. Por ahora no se puede prevenir cogerse una gonorrea al no usar preservativo (que yo sepa), pero quién sabe, a lo mejor en el futuro sí. Además, como parte del programa, te recomiendan qué vacunas deberías ponerte. Mucha gente no sabe que la vacuna para la hepatitis A está recomendada para la población HSH (hombres que tienen sexo con hombres) en muchos sitios. Para mí, el mayor miedo en este tema, sobre otras ITS, es que aparezca, p. ej., una gonorrea multirresistente que no se pueda tratar con los antibióticos actuales y se extienda. De hecho, ya ha habido problemas con gonorrea multirresistente, como algo general, no como un asunto de salud sexual de HSH (ejemplo: www.larazon.es/salud/20220622/xigc4m7fuze4rl6qsayq6tm554.html).
#100 Me parece igual. No debería hacerse ese tipo de boicot tampoco.
No niego que haya quienes hayan boicoteado los productos catalanes simplemente porque vienen de Cataluña, pero cuando hubo esos "picos" de este tipo de boicot, creo que el motivo no era ser catalanes, sino por expresar ideas que no gustaron fuera de Cataluña (tramitar un nuevo estatuto de autonomía, ideas de independencia, etc.) Es decir, no es por ser catalanes sino por expresarse libremente en un país con libertad de expresión. Se los castigó por eso.
Seguro que los boicoteadores no tendrían problema con catalanes unionistas. El problema es que parte del país no entiende que una parte no se sienta española e intente boicotearla (como si eso fuese a promover que se queden). Es como que la gente no puede o no quiere procesarlo sin irse a extremos, alterarse, etc.
Con suerte en otros organismos/agrupaciones se lo pensarán dos veces respecto a tener a ciertas personas como presidente o en la directiva, viendo que realmente se crean crisis de marca o IGP si se elige cierto perfil de representante. Tengo la sensación de que estos perfiles son comunes en este tipo de posiciones (me he acordado de un presidente de la CEOE que fue a prisión y declaraciones impresentables de un representante de organización agraria). Quizá es simplemente que nos acordamos más de estos casos que de cuando la representación es adecuada y pasa totalmente desapercibida.
#82 Totalmente de acuerdo. No sé cómo funciona el proceso por el que eligen presidente, pero no me cabe duda que viendo el potencial de daño a la IGP pidan quitarlo de inmediato (y no es para menos). Además lo ha hecho vestido con el "uniforme" de su empresa. Necesitan que los represente otra persona y que este señor siga con su empresa, sin representar a nadie.
Si le hacen boicot, al menos que sea solo a él y no a todo el sector de una provincia. No me cabe duda de que perderá ventas (probablemente no solo las suyas), aunque a saber, igual alguno se ha hecho fan suyo tras sus declaraciones.
Ayer, cuando me llegó el vídeo, fue a nivel local, pero hoy al verlo en Menéame, dentro de la sección de CyL de El Mundo, parece que tiene más alcance que ayer. Y el titular de El Mundo incluye en el titular su cargo en la IGP que puede ser dañino para terceros.
Este año llevamos ya al menos dos situaciones en las que las empresas tienen que responder a crisis de marca. Hace poco fue Orange, por unas declaraciones políticas de una empleada, fuera de su trabajo, que fue identificada (fue trending topic mucho tiempo en Twitter y salió en varios medios). Y ahora esto. Me gustaría ver cómo gestionan esto porque puede servir de ejemplo para muchos.
#74 Acabo de releer tu comentario. Por supuesto que puedes preguntar. Pero, evidentemente, si lo vas a hacer a partir de este suceso (y no antes), es para boicotear/evitar la IGP. No escondas la patita.
Si fuera woke que va cancelando a la gente, habría cancelado a la IGP para quedar como una persona comprometida con la justicia social, en lugar de decirle a la gente que igual la cancelación se le está yendo de las manos.
Algún día diréis algo en cualquier sitio y os tocará que se pida (y quizá se consiga) que os quedéis sin trabajo, negocio, que se pida que también se afecte a vuestro entorno, etc. No estaría mal que quienes se lo pasan (u os lo pasáis) tan bien cancelando alguna vez probaran/probarais su/vuestra propia medicina.
#70 Espero que lo destituyan, sin duda. Pero no por eso se justifica un boicot a toda la IGP, que es lo que indican los comentarios.
Y lo de arrimar el ascua a su sardina, por supuesto. Siempre va a haber alguien que busque sacar beneficio aprovechando cualquier circunstancia, no te quepa duda.
#4#8#14#20#31#41#50 Hay más gente haciendo morcillas de Burgos. No tiene sentido pedir un boicot a las morcillas con esta denominación de origen por las opiniones de este señor sobre otro tema. El resto de productores no tienen por qué verse afectado por las opiniones de este señor. No sé cómo funciona el nombramiento para ser presidente de una IGP, pero si es algo democrático dentro del sector, quizá pidan su dimisión o al menos no lo elijan en la siguiente votación.
Ayer me llegó esto por WhatsApp y se especificaba el nombre de su empresa, no de la denominación de origen. A mi parecer, abordar la noticia así es más representativo. A menos que se quiera dañar el sector/la IGP, claro. El titular de este meneo tiene el efecto de enmierdar al resto de productores.
Habrá quien quiera arrimar el ascua a su sardina intentado promover otras denominaciones de origen, no me cabe duda.
Todo esto me recuerda al boicot a los productos catalanes. No hay más que ver a #47, hablando así de una provincia española por lo que ha dicho una persona.
#2#10 Al moverme por la página no sé cómo ha pasado que sin querer he reportado un comentario tuyo y te he ignorado . Por favor, @admin, no le metáis un strike (los comentarios no tienen nada censurable).
Supongo que para algunos es mejor decirle a la gente que está atrapada por el márquetin que admitir que hay gente a la que nos son útiles los anuncios personalizados.
No es tan diferente de cuando alguien de tu entorno, que te conoce, te cuenta sobre un producto y te interesa. O que pasas por delante del escaparate de una tienda y ves algo que te gusta y quizá lo compres cuando lo ves u otro día. O quizá te parezca interesante pero finalmente no lo compres.
O cuando ves un anuncio de una serie de Netflix que te llama la atención en una parada de autobús y te apuntas. Como lo has descubierto por la publicidad y no porque estabas gugleando sobre series, ¿aquí también aplicarías lo de que probablemente no lo necesites no te interese tanto? ¿O que estás atrapado por el márquetin?
Yo también busco algo cuando tengo una necesidad concreta (recientemente, mismamente, estuve buscando un sistema de facturación). Eso no quita que me pueda aparecer un producto o servicio que no conocía y me interese. No está reñido lo uno con lo otro.
#18 Gracias por la información, la verdad es que no lo conocía. Cuando se habla de estos temas se suele mencionar Finlandia, pero el proceso que has descrito parece muy estricto. Supongo que frena a quienes no son profesores ni tienen una vocación o interés en la enseñanza y se meten a dar clases para tener trabajo (de estos igual también alguno descubre que le gusta enseñar tras empezar y se pone al día).
#16 Gracias por la información y por ofrecerte a responder más preguntas. Me gustaría hacerte un par y contarte mi experiencia.
¿Lo de los Bundesland es como aquí las autonomías o más autónomo todavía?
¿Qué diferencias hay en la información y pruebas para llegar a ser profesor?
Yo mismo soy profesor y tengo altas capacidades (recibí el diagnóstico en la treintena), por lo que me interesa el tema. Tras ver el panorama como profesor durante dos años en un instituto en otro país, vi que no quería participar en ese paripé para aprobar a alumnos y fingir que hacemos algo. Soy profesor por mi cuenta (llevo una década como autónomo, antes estaba más centrado en la traducción y la interpretación pero ahora trabajo exclusivamente como docente y me encanta).
Creo que tuve suerte como alumno. El colegio concertado al que fui propiciaba el estudio y el respeto. Años más tarde los profesores nos han dicho que se acuerdan de nosotros, que nos portábamos mucho mejor, jaja. Hice mis prácticas de segundo en el mismo cole y varias personas de mi promoción fueron contratadas por el mismo colegio. A mí también me dijeron que si quería trabajar en el colegio, que hablara con ellos pues solemos tener prioridad. Como te decía, todos de la misma promoción, así que supongo que fue una promoción buena.
Después, en la universidad, cuando hice Magisterio, fuimos una promoción muy buena y los profesores se acuerdan de nosotros. Mis compañeros que opositaron, todos o casi todos se sacaron la plaza a la primera y con nota (es verdad que en aquel momento hubo más plazas que en otras convocatorias, pero igualmente sacaron notas altas). Éramos un grupo muy centrado.
Creo que el ambiente tiene mucho que ver. En el instituto donde di clase, el ambiente era de mediocridad y era misión imposible que la gente hiciera la tarea. En cambio, en mi colegio y en la carrera el ambiente era justo al contrario.
#10 Pues a mí me sale publicidad interesante y entro relativamente a menudo. Prefiero ver productos o servicios que se ajustan a mis gustos que anuncios aleatorios de cualquier cosa como en los 90. De hecho, ahora me salió un anuncio de vídeo en Facebook de un producto que me gusta y que probablemente compre en algún momento. También es muchísimo mejor que la publicidad de la tele. (c/c #10).
Me pasa lo mismo con los resultados de Google. En Menéame leo comentarios de que los resultados que les salen a algunos usuarios no son relevantes. A mí me funciona perfectamente.
#178 Acabo de ver que puse que veía el IVA como una recaudación de impuestos de un dinero que es mío. Quería decir lo contrario, que es un dinero que no es mío .
#33 ZombiekE 
. Por favor, 
. 