#22 Es que eso también estaría mal, creo...
Mi sugerencia en #19 es: "Disparos de cañón reproducidos a cámara ultra lenta [ENG]".
O tal vez otra opción sería:
"Disparos de cañón grabados con cámara ultra rápida [ENG]".
#21 Como poco da lugar a confusión, ¿no? Si no cierta gente no te habría dicho que las cámaras no son lentas, sino rápidas... De ahí la sugerencia para matizar el titulo
#15#9 La RAE podrá admitirlo. Pero eso no significa que esté bien. La cámara es ultra rápida, ya que debe de capturar una cantidad ingente de imágenes por segundo, para que así, cuando se baje la velocidad de reproducción se aprecie un movimento a cámara lenta y al reproducir no se aprecien saltos.
De hecho en el video original, en inglés pone: "Ultra Slow Motion" -> "Movimiento ultra lento", que no se refiere a la cámara, sino al movimento apreciado al reproducirse.
En todo caso, creo que lo que la RAE da por bueno es "reproducción a camara lenta" pero no que la camara sea lenta. Por lo que en tu título, para que técnicamente esté bien, debería poner algo así: "Disparos de cañón reproducidos a cámara ultra lenta [ENG]".
#24 No, si el problema es que querrá gobernar con la cuarta, ya que según sus cuentas, PSOE y Ciudadanos sumarán más apoyos parlamentarios que sólo PP o que sólo UP...
#2 y #8 El matiz es claro: "quien tenga más apoyos parlamentarios". Traducido significa que ellos sumarán sus escaños a los de C´s y creen que sumarán más que PP o más que UP.
Uy que risas como PP o UP individualmente sumen más escaños que estos 2 partidos "centristas"...