@Con_dos_tacones Se podría traducir como "¡Venga!", pero se utiliza normalmente con el significado de ¡Venga ya! o "Tira palante". No me suena que se utilice solo como saludo, aunque "Apa siau!" puede entenderse como "adiós", aunque puede ser algún uso dialectal que desconozco.
Tosco